Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 8
  3. Раздел 1

Level 8 · Раздел 1

Setting conditions

Условия переговоров в переговорной комнате коворкинга

Sori and Hoya

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 8.

Получить Pass Level 8

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • V-는 선에서 · V-(으)ㄴ 선에서 · A-(으)ㄴ 선에서 · 이 선에서В пределах … — договориться на уровне, приемлемом для обеих сторон
  • V-는 조건으로 · V-ㄴ/는다는 조건으로 · N을/를 조건으로При условии, что … — привязать условие к предложению

Советы Сори в этом разделе

  • Фразы для переговоров: поставить условие, уточнить, предложить другой путь
  • -는 선에서, -는 조건으로 или -(으)면?
  • Команды с -진 (陣) и три выражения для стола переговоров

Открытие сцены

  1. Р

    Руководитель группы Юн

    대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

    Благодарим за присланный прайс-лист. Но если на групповое бронирование нашего зарубежного партнёра добавится выходная надбавка, нам будет трудно удержать единую цену, о которой мы с ним договорились. Этот партнёр продаёт наши туры на зарубежных рынках.

  2. 송

    송다원

    저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

    Мы понимаем ваше положение. Но в пик сезона номера в наших ханоках в выходные заполняются быстро. Если мы не будем брать полную цену, убедить членов кооператива будет непросто.

  3. Р

    Руководитель группы Юн

    네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

    Да, мы это тоже понимаем. Поэтому сегодня мы пришли не просить вас снизить цену. Мы принесли предложение: цену оставить как есть, а график пересмотреть.

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 2. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 42. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати