Setting conditions

A abertura da cena

1. C

   Chefe de equipe Yoon

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   Obrigado pela tabela de preços que a senhora enviou. Mas, se for aplicada uma taxa extra de fim de semana à reserva em grupo do nosso parceiro no exterior, fica difícil manter o preço unitário que combinamos com ele. Esse parceiro vende os nossos produtos nos mercados estrangeiros.

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   Nós também entendemos essa situação. Só que, nos fins de semana de alta temporada, os quartos das nossas hospedagens em hanok lotam rápido. Se não cobrarmos o preço de tabela, não é fácil convencer os membros da cooperativa.

3. C

   Chefe de equipe Yoon

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   Sim, também entendemos esse ponto. Por isso, hoje não viemos pedir que a senhora reduza o preço. Trouxemos uma proposta que mantém o preço como está e revê o cronograma.