Nível 5 · Unidade 5
A inscrição da Anna
Duas canetas vermelhas numa sala vazia depois da aula
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Pacote Intermediário.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Pacote Intermediário está na sua conta.
O que você vai aprender
- V-고서 · V-고서야 · V-고서는E depois · só depois de … · sem … não dá — -고서 e as suas duas formas fortes
- V/A-(으)ㄹ뿐더러 · N일뿐더러 · V/A-거니와Não só … mas também — duas formas escritas de acrescentar um segundo ponto
- V-기 나름이다 · N 나름이다Depende de como você … — o resultado está nas mãos de alguém
- V/A-아/어야(만) · N이어야/여야(만)Só se … — uma condição que precisa ser cumprida
Dicas da Sori nesta unidade
- Escrita acadêmica: definir, citar, resumir
- -고서, -고 나서, -아/어서 — três tipos de “e depois”
- Documentos, teorias e áreas: -서 (書), -론 (論), -학 (學)
A abertura da cena
- A
Anna
호야 씨, 수업 끝나고 시간 있어요? 대학원 지원서에 넣을 학업계획서 좀 읽어 줄 수 있어요? 마감이 다음 주예요.
Hoya, você tem tempo depois da aula? Pode ler o plano de estudos que vou colocar na minha inscrição para a pós-graduação? O prazo é semana que vem.
-
좋아요. 대신 안나 씨도 제 모의시험 답안 좀 봐 줘요. 빨간 펜 두 자루 여기 있어요.
Claro. Em troca, você também dá uma olhada na minha resposta do simulado? Aqui estão duas canetas vermelhas.
-
음… ‘저는 한국 교육에 관심이 많습니다.’ 첫 문장이 좀 평범하지 않아요? 직접 겪은 이야기가 있어야 읽는 사람이 기억할 것 같아요.
Hmm… ‘Tenho muito interesse na educação coreana.’ A primeira frase não está um pouco comum demais? Acho que quem lê só vai lembrar de você se tiver uma história que você mesma viveu.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras37 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
