Nível 4 · Unidade 5

Tecnologia e vida cotidiana (estilo escrito)

O Hoya escreve um ensaio em estilo simples

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Nível 4 — em breve.

Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.

O que você vai aprender

소리쌤, 수업 끝났는데 죄송해요. 가시기 전에 이번 주 숙제 좀 봐 주시겠어요? “기술과 우리 생활”에 대한 글인데, 뭔가 이상해요.

Sori-ssaem, desculpe, sei que a aula já acabou. Antes de você ir embora, poderia dar uma olhada na lição de casa desta semana? É o texto sobre “tecnologia e a nossa vida”, e tem alguma coisa estranha nele.
어디 봐요. “저는 매일 아침 스마트폰으로 뉴스를 읽어요.” 문법은 맞아요. 그런데 이런 글은 보통 이렇게 안 써요.

Vamos ver. “Eu leio as notícias no meu smartphone toda manhã.” A gramática está certa. Mas um texto assim normalmente não se escreve desse jeito.
왜요? ‘-어요’는 공손한 말이잖아요.

Por quê? O ‘-어요’ é fala polida, não é?

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras33 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir