Trình độ 4 · Bài 5

Công nghệ và đời sống hằng ngày (văn viết)

Hoya viết bài luận theo lối văn viết

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 4 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

-ㄴ/는다 · -다 · -았/었다 · -(으)ㄹ 것이다Lối văn viết (해라체) — giọng của văn bản
-(으)ㅁ · -(으)므로Kết thúc câu như một danh từ, và “vì” trong văn viết
-(으)ㄴ/는 가운데Giữa, trong lúc, giữa lúc — một tình huống làm nền
V/A-(으)며 · N이며Và, đồng thời — -(으)며 của văn viết

Mẹo của Sori trong bài này

Từ lời nói sang văn viết — chuyển hội thoại thành lời kể
Đọc bức thư: văn viết ngoài đời thực
-기 hay -(으)ㅁ? -(으)므로 hay -(으)ㅁ으로써?
Từ nối trong văn viết: 그러나, 따라서, 또한, 왜냐하면 … -기 때문이다

Cảnh mở đầu

소리쌤, 수업 끝났는데 죄송해요. 가시기 전에 이번 주 숙제 좀 봐 주시겠어요? “기술과 우리 생활”에 대한 글인데, 뭔가 이상해요.

Sori-ssaem, hết giờ học rồi mà em còn làm phiền cô, em xin lỗi ạ. Trước khi cô về, cô xem giúp em bài tập tuần này được không ạ? Đó là bài viết về “công nghệ và cuộc sống của chúng ta”, mà em thấy có gì đó không ổn.
어디 봐요. “저는 매일 아침 스마트폰으로 뉴스를 읽어요.” 문법은 맞아요. 그런데 이런 글은 보통 이렇게 안 써요.

Để cô xem nào. “Mỗi sáng tôi đọc tin tức bằng điện thoại thông minh ạ.” Ngữ pháp thì đúng. Nhưng loại bài viết này thường không viết như vậy.
왜요? ‘-어요’는 공손한 말이잖아요.

Sao vậy ạ? ‘-어요’ là cách nói lễ phép mà.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng33 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in