Tiếng Hàn, từ chữ cái đầu tiên đến cả một câu chuyện.

• 호야 씨, 공책 있어요? (Trong lớp học, trước giờ học buổi tối.) Hoya, em có vở không?
• 네, 있어요! 책, 연필, 볼펜이 있어요! Dạ, có ạ! Em có sách, bút chì và bút bi!
• 지우개는요? Còn cục tẩy thì sao?
• 지우개는… 없어요. Cục tẩy thì… không có ạ.
• 저 지우개는 누구 거예요? Cục tẩy đằng kia là của ai vậy?

이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)

Cái này, cái đó, cái kia

Vì sao học bây giờ: cặp sách, bàn học, cả lớp học của bạn đầy những thứ bạn chưa biết gọi tên — từ chỉ định giúp bạn vẫn nói được về chúng.

Tiếng Hàn có ba từ mang nghĩa “này / đó / kia”, và việc chọn từ nào phụ thuộc vào vị trí của đồ vật so với cả hai người nói, không chỉ so với bạn. 이 là gần tôi (người nói), 그 là gần bạn (người nghe), còn 저 là xa cả hai chúng ta. Thêm 거 (“cái, thứ”) để chỉ vào một đồ vật: 이거, 그거, 저거. 거 là dạng văn nói; khi viết cẩn thận, từ này là 것 (이것, 그것, 저것). Ba từ này cũng đứng trước danh từ: 이 시계 (“chiếc đồng hồ này”), 그 책 (“cuốn sách đó”), 저 의자 (“cái ghế đằng kia”). Dùng 이거 / 그거 / 저거 khi bạn chỉ vào một thứ mà không gọi tên nó; dùng 이 / 그 / 저 + danh từ khi bạn gọi tên nó. Đừng kết hợp chúng: 이거 시계 là sai — hãy nói 이 시계, hoặc đặt thành câu: 이거 시계예요 (“cái này là đồng hồ”). Với người, đừng dùng 이거 / 그거 / 저거 — hãy nói 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? gọi người đó như một đồ vật và nghe bất lịch sự).