Trình độ 4 · Bài 2

Giá mà…, chắc là…, dù cho…

Bori đến muộn

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 4 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

-(으)ㄹ 텐데 · -았/었을 텐데Chắc chắn là… (nên…) / Lẽ ra đã… (nhưng…)
-(으)ㄹ 리가 없다Không thể nào…
-더라도 (vs -아/어도)Dù cho… đi nữa (một trường hợp giả định)
V/A-아/어 봤자Có… cũng vô ích — -아/어 봤자

Mẹo của Sori trong bài này

Phỏng đoán nào? -(으)ㄹ 것 같다, -(으)ㄹ걸요, -(으)ㄹ 테니까, -(으)ㄹ 텐데
Hai kiểu ‘không’: -(으)ㄹ 리가 없다 và -(으)ㄹ 수 없다
-아/어도 và -더라도: chỗ giống nhau và chỗ khác nhau
Ba kiểu ‘dù’: -아/어도, -더라도, -아/어 봤자

Cảnh mở đầu

소리쌤, 먼저 가세요. 저는 현관에서 보리를 좀 더 기다릴게요. 보리가 편의점에서 우산을 하나 사서 가지고 온다고 했거든요.

Sori-ssaem, cô cứ đi trước đi ạ. Em sẽ đợi Bori thêm một lát ở cửa vào. Vì Bori nói sẽ mua một cái ô ở cửa hàng tiện lợi rồi mang đến ạ.
수업이 끝난 지 벌써 삼십 분이 지났는데요. 연락은 왔어요?

Hết giờ học đã nửa tiếng rồi đấy. Bori có liên lạc gì chưa em?
아니요, 안 왔어요. 전화도 안 받아요. 설마 약속을 잊은 건 아니겠죠?

Dạ chưa, không có tin gì cả ạ. Bori cũng không nghe máy. Chẳng lẽ Bori quên mất cuộc hẹn rồi ạ?

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng30 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in