Phòng Lời nói · Bài 5 · Trên con đường Trình độ 2

Kính ngữ 3: từ khiêm nhường

Một vị khách ở văn phòng học viện Soho Hakdang

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 2 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

드리다 · 여쭙다 · 모시다 · 뵙다Từ khiêm nhường: hạ mình xuống để tỏ lòng kính trọng người kia
V-아/어 드리다 · N드리다Làm việc gì đó cho người mình kính trọng: -아/어 드리다
저희 · 저 · 제가저희 — ‘chúng tôi’ và ‘của chúng tôi’ khiêm nhường

Mẹo của Sori trong bài này

압존법 — khi người bạn kính trọng lại thấp hơn người nghe
Kính ngữ hay khiêm nhường? Ai làm, và hướng tới ai
Ở quầy lễ tân: những câu phục vụ khiêm nhường

Cảnh mở đầu

K

Khách

안녕하세요. 김민수입니다. 원장님을 뵈러 왔어요.

Xin chào. Tôi là Kim Minsu. Tôi đến để xin gặp giám đốc.
안녕하세요. 저희 원장님은 지금 회의 중이세요. 잠시만 기다려 주십시오.

Xin chào anh ạ. Giám đốc của chúng em hiện đang họp ạ. Xin anh vui lòng chờ một lát.
K

Khách

네, 기다릴게요.

Vâng, tôi sẽ chờ.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp3 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng23 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in