Xin chào, tôi là Hoya

Vì sao học bây giờ: để nói mình là ai, bạn bắt đầu bằng 저는 — nên bạn cần trợ từ này trước khi có thể tự giới thiệu.

은/는 là một trợ từ (조사): một từ nhỏ gắn vào cuối danh từ và cho biết danh từ đó làm nhiệm vụ gì trong câu. 은/는 đánh dấu chủ đề — điều mà câu đang nói đến. Dịch từng chữ, 저는 호야예요 là “còn về tôi, (tôi) là Hoya”; trong tiếng Anh thông thường, câu này chỉ đơn giản là "I'm Hoya" (Tôi là Hoya). Trợ từ thay đổi theo âm cuối của danh từ: 은 sau batchim (phụ âm cuối), 는 sau nguyên âm. Ngoài ra không có gì thay đổi. Bạn cũng có thể dùng nó để hỏi ngược lại: gắn 은/는 vào một cái tên rồi thêm 요 — 소리 씨는요? “Còn Sori thì sao?” 은/는 còn có thể thể hiện sự đối lập (“cái này, chứ không phải cái kia”); bạn sẽ gặp điều đó ở Bài 2. Thêm một điều nữa: 저 là từ lịch sự để nói “tôi”, từ bạn dùng với giáo viên, nhân viên cửa hàng và người mới quen. 나 cũng có nghĩa là “tôi”, nhưng thân mật.

• 저는 에밀리예요.

  Tôi là Emily.

• 선생님은 까치예요.

  Cô giáo là một con chim ác là.

• 저는 회사원이에요. 민수 씨는요?

  Tôi là nhân viên văn phòng. Còn bạn Minsu thì sao?

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: sau 저는 bạn cần nói thêm điều gì đó — tên, nghề nghiệp, đất nước — và trong tiếng Hàn lịch sự hằng ngày, một danh từ trở thành câu hoàn chỉnh khi bạn thêm 이에요/예요.

Tiếng Hàn đặt “là” ("am / is / are") ở ngay cuối câu, gắn vào danh từ. Từ gốc là 이다 (“là”). Trong lối nói lịch sự, nó thành 이에요 sau batchim và 예요 sau nguyên âm: sau nguyên âm, 이 và 에 gộp thành một âm tiết, 이 + 에요 → 예요. Nó không thay đổi theo tôi / bạn / anh ấy / cô ấy — 저는 학생이에요, 민수 씨는 선생님이에요, 호야 씨는 학생이에요 đều kết thúc giống nhau. Để hỏi, bạn giữ nguyên câu và lên giọng ở cuối; khi viết thì thêm ?. Chủ ngữ thường được lược bỏ khi đã rõ: 학생이에요? có thể nghĩa là “Bạn là học sinh à?”. 저 kết thúc bằng nguyên âm, nên “là tôi đây” là 저예요.

• 마이크 씨는 의사예요.

  Anh Mike là bác sĩ.

• 저는 요리사예요.

  Tôi là đầu bếp.

• 리사 씨는 캐나다 사람이에요?

  Lisa là người Canada à?

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: khi đã nói được mình là gì, người ta sẽ hỏi bạn có phải là cái khác không — “Bạn là người Trung Quốc à?” “Bạn là học sinh à?” — nên câu “không” đi ngay sau câu “có”.

Để nói “A không phải là B”, hãy gắn 이 hoặc 가 vào B rồi thêm 아니에요. 아니에요 là dạng lịch sự của 아니다 (“không phải là”), từ đối lập với 이다. Trợ từ là 이 sau batchim và 가 sau nguyên âm. Ở đây nó chỉ đánh dấu danh từ mà bạn đang nói “không phải”. (Bạn cũng có thể nghe 학생은 아니에요, dùng 은/는 để tạo sự đối lập — nhưng hãy bắt đầu với 이/가.) 이/가 còn có một nhiệm vụ lớn hơn là trợ từ chủ ngữ, bạn sẽ học ở Bài 2; bây giờ, hãy học nó như người bạn đồng hành của 아니에요. Cách viết luôn là 아니에요, không bao giờ là 아니예요, dù 아니 kết thúc bằng nguyên âm. Hãy học nó như một từ cố định.

• 저는 의사가 아니에요.

  Tôi không phải là bác sĩ.

• 마이크 씨는 회사원이 아니에요.

  Mike không phải là nhân viên văn phòng.

• 호랑이는 사람이 아니에요. 동물이에요.

  Hổ không phải là người. Nó là động vật.

• 리사 씨는 영국 사람이 아니에요?

  Vậy Lisa không phải là người Anh à?

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: hai trong những câu hỏi đầu tiên ở hầu hết các buổi gặp gỡ lần đầu là “Bạn là học sinh à?” và “Bạn là người nước nào?” — đây là cách trả lời cả hai.

네 nghĩa là “vâng” và 아니요 nghĩa là “không”. 네 còn có nghĩa là “tôi hiểu rồi” hoặc “tôi đang nghe”, nên bạn sẽ nghe nó suốt cuộc trò chuyện, không chỉ khi trả lời. Để hỏi ai đó là người nước nào, hãy nói 어느 나라 사람이에요? — dịch từng chữ là “bạn là người của nước nào?”. 어느 nghĩa là “nào”, 나라 nghĩa là “đất nước”, và 사람 nghĩa là “người”. Trả lời bằng tên nước cộng với 사람이에요. Không cần từ đặc biệt nào để chỉ quốc tịch: 미국 사람 là “người Mỹ”, 일본 사람 là “người Nhật”. Mẫu này dùng được cho mọi nhóm người — 한국 사람, 외국 사람 (người nước ngoài) — vì 사람 chỉ là một danh từ.

• 리사 씨는 어느 나라 사람이에요?

  Lisa là người nước nào?

• 저는 독일 사람이에요.

  Tôi là người Đức.

• 아니요, 저는 일본 사람이 아니에요. 중국 사람이에요.

  Không, tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Trung Quốc.

• 미국 사람이에요? — 아니요, 캐나다 사람이에요.

  Bạn là người Mỹ à? — Không, tôi là người Canada.

Trang tham khảo cho cấu trúc này