Trình độ 3 · Bài 1

Tôi hơi nóng tính một chút

Giới thiệu bạn cùng bàn của tôi

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 3 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

-(으)ㄴ/는 편이다Có xu hướng …, thiên về …
A-아/어 보이다 · A-게 생기다Trông … (một ấn tượng) và có gương mặt … (đường nét)
-(으)ㄴ/는 척하다Giả vờ …
V-(으)ㄹ 만하다Đáng làm, đủ tốt để làm

Mẹo của Sori trong bài này

보이다, 생기다, -는 것 같다: dùng cái nào?
편이다: một câu trả lời khiêm tốn, và một sự thật nói thẳng
척하다 hay -(으)ㄴ/는 것처럼? Giả vờ và “như thể”

Cảnh mở đầu

A

Anna

실례합니다! 호야 씨, 보리 씨, 안녕하세요! 호야 씨, 내일까지 '내 짝 소개' 숙제가 있지요? 그 숙제를 하러 302호에 왔어요.

Xin lỗi vì đã làm phiền! Chào Hoya, chào Bori! Hoya, bài tập “Giới thiệu bạn cùng bàn của tôi” hạn nộp là ngày mai, đúng không? Tôi đến Phòng 302 để làm bài đó.
아… 그 숙제요? 음…

À… bài tập đó á? Ừm…
A

Anna

네. 먼저 얼굴부터 쓸게요. 호야 씨는 좀 무섭게 생겼어요. 그리고 지금은 책 위로 눈만 보여서 더 무서워 보여요.

Vâng. Trước hết tôi sẽ viết về gương mặt. Hoya có gương mặt trông hơi đáng sợ. Còn bây giờ chỉ ló ra đôi mắt trên cuốn sách nên trông càng đáng sợ hơn.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng33 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in