Level 8 · Bài 10

A poem on the platform

Một bài thơ trên cửa chắn sân ga tàu điện ngầm, trước chuyến tàu cuối

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 8.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-는 까닭이다 · V/A-(으)ㄴ 까닭이다 · N인 까닭이다 · N의 까닭 · (말) V/A-기 때문이다Nêu lý do ở cuối câu: -는 까닭이다
V-(으)ㄹ 듯하다 · V/A-(으)ㄴ/는 듯하다 · (말) V/A-(으)ㄹ 것 같다Phỏng đoán thận trọng trong văn viết: -(으)ㄹ 듯하다
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)So sánh hai từ trong một cặp: -(으)ㄴ/는 반면에

보리, 안전문 공사 끝났나 봐. 마무리 공사 한다고 막아 놨던 데에 시가 붙어 있어.

Bori, hình như xong việc làm cửa chắn rồi. Chỗ họ rào lại để hoàn thiện có dán một bài thơ.
B

Bori

응. 준공 안내문 옆에. 별 헤는 밤.

Ừ. Cạnh bảng thông báo hoàn công. “Đêm đếm sao”.
‘이 많은 별빛이 나린 언덕우에’… 어, 여기 오타 있다. ‘나린’이 아니라 ‘내린’이잖아. ‘우에’도 ‘위에’고. 역무실에 말해야 하나?

“Trên ngọn đồi có bao nhiêu ánh sao rơi xuống”… ơ, ở đây có lỗi chính tả. Phải là 내린, không phải 나린. Và 우에 phải là 위에. Có nên báo cho phòng nhân viên ga không?

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp3 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in