A poem on the platform

Un poème sur la porte palière, sur un quai de métro avant le dernier train

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-는 까닭이다 · V/A-(으)ㄴ 까닭이다 · N인 까닭이다 · N의 까닭 · (말) V/A-기 때문이다Donner la raison à la fin : -는 까닭이다
V-(으)ㄹ 듯하다 · V/A-(으)ㄴ/는 듯하다 · (말) V/A-(으)ㄹ 것 같다Une supposition prudente à l'écrit : -(으)ㄹ 듯하다
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)Comparer les deux mots d'une paire : -(으)ㄴ/는 반면에

보리, 안전문 공사 끝났나 봐. 마무리 공사 한다고 막아 놨던 데에 시가 붙어 있어.

Bori, on dirait que les travaux des portes palières sont finis. Il y a un poème là où c'était condamné pour les finitions.
B

Bori

응. 준공 안내문 옆에. 별 헤는 밤.

Ouais. À côté de l'avis d'achèvement des travaux. « Une nuit à compter les étoiles ».
‘이 많은 별빛이 나린 언덕우에’… 어, 여기 오타 있다. ‘나린’이 아니라 ‘내린’이잖아. ‘우에’도 ‘위에’고. 역무실에 말해야 하나?

« Sur la colline où tant de lumière d'étoiles est tombée »… tiens, il y a une faute de frappe ici. Ce devrait être 내린, pas 나린. Et 우에, ce devrait être 위에. Je préviens le bureau de la station ?

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire3 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable