Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Level 8
  3. Unité 5

Level 8 · Unité 5

A report for head office

Un rapport pour le siège, dans la salle de réunion du bureau régional

Sori and Hoya

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Obtenir le Pass Level 8

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Citer une source dans un rapport : N에 따르면 … -다고 한다
  • -(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다La phrase de jugement : -(으)ㄹ 것으로 보인다 et -다고 판단한다

Les astuces de Sori dans cette unité

  • Qui juge ? 사료된다, 보인다, 판단한다
  • Les mots de rapport et leurs jumeaux du quotidien : 상이하다, 미비하다
  • Les cases d'un formulaire avec -란 (欄), et trois expressions

La scène s'ouvre

  1. L

    Le gérant Nabi

    호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.

    Hoya, merci d'être venu. D'après Bori, tu apprends en ce moment à rédiger des rapports à l'académie. Veux-tu lire ce brouillon avant le début de la réunion ?

  2. Hoya

    네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?

    Oui, Patron. « Rapport sur l'exploitation de nuit »… C'est le rapport que vous remettez au siège ?

  3. L

    Le gérant Nabi

    그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.

    Exactement. Le bureau régional en reçoit un par magasin franchisé et les transmet au directeur de division. J'ai rassemblé tous les tickets, les relevés de ventes et les questionnaires. Il y a beaucoup de chiffres. Mais les perles ne valent un trésor que si on les enfile.

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable