Level 7 · Unité 7
Filming a documentary
Demander aux commerçants du marché l'autorisation de filmer
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 7.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 7 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V-(으)ㄹ라치면Chaque fois que je m'apprête à … — un projet sans cesse interrompu
- V1-거니 V2-거니 (하다)Va-et-vient — deux actions qui alternent
Les astuces de Sori dans cette unité
- 주거니 받거니 et les autres paires figées
- Lire un script de documentaire
- L'essai de type 54, encore : formes orales dehors, plan d'abord
- Les groupes en -회 (會), et 동고동락
La scène s'ouvre
- 마
마춘식
준호 씨, 이쪽으로 앉으세요. 보리 씨도 같이 왔네요. 촬영 허가 때문에 왔다고 들었어요.
Junho, asseyez-vous par ici. Bori, vous êtes venu aussi. On m'a dit que vous veniez pour l'autorisation de tournage.
- J
Junho
네, 총무님. 시장 다큐를 찍고 싶어서요. 기획 의도랑 구성안을 정리해 왔어요. 보리 형은 촬영 시간 짜는 걸 도와주러 같이 왔고요.
Oui, monsieur le secrétaire. Je voudrais tourner un documentaire sur le marché. J'ai mis au propre l'intention du projet et un plan de montage. Bori est venu m'aider à organiser les horaires de tournage.
- 마
마춘식
어디 봅시다. 물건이 들어오는 아침부터 찍겠다는 거죠? 아침은 좀 곤란한데요.
Voyons voir. Vous voulez filmer dès le matin, quand arrivent les marchandises ? Le matin, c'est un peu compliqué.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable