Level 8 · Unité 8
Weighing several pieces
Deux critiques et une chronique, dans le hall d'un petit cinéma
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 8.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 8 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V-ㄴ/는다는 점에서 · A-다는 점에서 · -았/었다는 점에서 · N(이)라는 점에서 + 같다 · 다르다 · 갈린다Comparer deux textes : -다는 점에서 같다 / 갈린다
- N은/는 … -다고 본다 · -다고 평가한다 · -다고 지적한다 · -다고 꼬집는다 · N을/를 N(으)로 본다Ce que soutient chaque auteur : -다고 본다, -다고 평가한다
- N와/과 다름없다 · N(이)나 다름없다 · V-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 · 바로 N이다À la place de -에 다름 아니다 : N와/과 다름없다, 바로 N이다
Les astuces de Sori dans cette unité
- Trois expressions pour les critiques, et combien c'est trop
- Quelle est la dureté de la critique ? 비판하다, 꼬집다, 깎아내리다 · 혹평, 쓴소리
- Des façons de voir avec -관 (觀)
- Deux sortes d'écriture raide : 번역투 et 관청투
La scène s'ouvre
- J
Junho
형, 로비에 인파가 이렇게 몰릴 줄 몰랐어요. 「낮은 담장」 표 사기 전에 이것 좀 같이 봐요. 영화 평론 두 편하고 칼럼 하나를 뽑아 왔어요.
Bori, je ne m'attendais pas à une telle foule dans le hall. Avant d'acheter les billets pour « Le Mur bas », regarde ça avec moi. J'ai imprimé deux critiques de film et une chronique.
- B
Bori
평론 두 편에 칼럼 하나. 영화 한 편에 글이 세 개야?
Deux critiques et une chronique. Trois textes pour un seul film ?
- J
Junho
조현서 평론은 극찬이에요. 대사 없이 담장만 보여 주는 장면을 이 감독의 연출력이라고 평가해요. 마지막 문장이 이래요. ‘담장을 함께 고치는 이 장면은 두 사람의 화해에 다름 아니다.’
La critique de 조현서 est dithyrambique. Elle loue comme l'art de mise en scène de ce réalisateur les scènes qui montrent seulement le mur, sans dialogue. La dernière phrase dit ceci : « Cette scène où elles réparent le mur ensemble n'est rien d'autre que la réconciliation des deux femmes. »
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire3 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable