Faire des choses : le présent poli (1)

Pourquoi maintenant : jusqu'ici, chaque phrase se terminait par 이에요/있어요. Avec cette terminaison, tu peux enfin dire ce que les gens FONT — et c'est le style poli (해요체) de tous les jours, que tu utiliseras presque tout le long du cours.

Prends la forme du dictionnaire et enlève 다 — ce qui reste, c'est le radical. Regarde la dernière voyelle du radical : ㅏ ou ㅗ → ajoute -아요 ; toute autre voyelle → ajoute -어요. Quand le radical se termine par une voyelle, les deux voyelles fusionnent en une seule syllabe : 가 + 아요 ne donne pas 가아요 mais 가요. Après ㅐ et ㅔ, la fusion est facultative — le tableau montre quelle forme ce cours utilise. Le tableau ci-dessous couvre les verbes de cette unité : trouve la dernière voyelle du radical, lis la ligne. Quelques verbes fonctionnent autrement — 쉬다 → 쉬어요 (ㅟ ne fusionne pas), 되다 → 돼요 — tu les rencontreras plus tard. La même forme sert pour les affirmations et pour les questions — seule l'intonation change.

• 밥을 먹어요.

  Je prends un repas.

• 친구가 와요.

  Mon ami arrive.

• 영화를 봐요.

  Je regarde un film.

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : des centaines de verbes courants sont un nom + 하다 — une seule règle les couvre tous.

Beaucoup de verbes coréens sont un nom + 하다 : 공부 (étude) + 하다 = 공부하다, « étudier ». 하다 ne suit pas les règles de voyelles ci-dessus : 하 + 여요 se contracte en 해요. Tous les verbes en 하다 suivent cette règle, et beaucoup de verbes courants sont construits ainsi (공부하다, 일하다, 운동하다, 요리하다) — mais seulement ceux qui existent ; tu ne peux pas ajouter 하다 à n'importe quel nom. La plupart peuvent aussi se séparer : 공부해요 = 공부를 해요 (mais pas 좋아하다 — voir 안 plus bas).

• 매일 운동해요.

  Je fais du sport tous les jours.

• 친구가 지금 일해요.

  Mon ami travaille en ce moment.

• 민수 씨는 요리사예요. 매일 요리해요.

  Minsu est cuisinier. Il fait la cuisine tous les jours.

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : maintenant que les verbes font des choses, il faut dire sur quoi ils agissent — 을/를 marque ce complément d'objet.

을/를 se place sur ce que subit l'action (le complément d'objet) : 을 après une consonne, 를 après une voyelle. À l'oral rapide, on l'omet souvent (커피 마셔요), mais écris-le tant que tu apprends. Le verbe vient toujours en dernier, et le mot en 을/를 se place généralement juste avant lui.

• 지금 친구를 만나요.

  Je retrouve un ami en ce moment.

• 우유를 사요.

  J'achète du lait.

• 편지를 써요.

  J'écris une lettre.

• 어느 나라 영화를 좋아해요?

  Tu aimes les films de quel pays ?

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : tu peux dire ce que tu fais chaque jour — mais la moitié d'une vraie journée, c'est ce que tu NE fais PAS. Avec 안, tu peux dire les deux, et cela suffit pour décrire toute une journée.

Place 안 devant un verbe ou un adjectif et il devient négatif : 먹어요 → 안 먹어요 « je ne mange pas ». 안 est un mot séparé (laisse un espace). Avec un verbe nom + 하다 comme 운동하다, 안 ne se place pas devant : tu sépares le verbe, d'abord le nom, puis 안 해요 — 운동 안 해요. Le nom peut aussi garder une particule : 운동을 안 해요, 운동은 안 해요. 좋아하다 est un seul mot (좋아 n'est pas un nom), donc 안 se place devant : 안 좋아해요. 안 sert pour les verbes et les adjectifs ; pour les noms, continue d'utiliser 이/가 아니에요. (Tu entendras 안 운동해요 à l'oral familier, mais la forme standard et sûre pour un apprenant est 운동 안 해요.) Les adjectifs en 하다 (tu les rencontreras à l'unité 5) gardent 안 devant : 안 피곤해요.

• 저는 지금 안 가요.

  Je n'y vais pas maintenant.

• 이 가방은 안 커요.

  Ce sac n'est pas grand.

• 저는 요리 안 해요.

  Je ne cuisine pas.

Page de référence pour cette structure