Grammaire coréenne · Niveau 1
V/A-아요/어요
La terminaison polie du présent
Enseigné dans Niveau 1, unité 4 : Faire des choses : le présent poli (1)
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : jusqu'ici, chaque phrase se terminait par 이에요/있어요. Avec cette terminaison, tu peux enfin dire ce que les gens FONT — et c'est le style poli (해요체) de tous les jours, que tu utiliseras presque tout le long du cours.
Prends la forme du dictionnaire et enlève 다 — ce qui reste, c'est le radical. Regarde la dernière voyelle du radical : ㅏ ou ㅗ → ajoute -아요 ; toute autre voyelle → ajoute -어요. Quand le radical se termine par une voyelle, les deux voyelles fusionnent en une seule syllabe : 가 + 아요 ne donne pas 가아요 mais 가요. Après ㅐ et ㅔ, la fusion est facultative — le tableau montre quelle forme ce cours utilise. Le tableau ci-dessous couvre les verbes de cette unité : trouve la dernière voyelle du radical, lis la ligne. Quelques verbes fonctionnent autrement — 쉬다 → 쉬어요 (ㅟ ne fusionne pas), 되다 → 돼요 — tu les rencontreras plus tard. La même forme sert pour les affirmations et pour les questions — seule l'intonation change.
| Quand | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| radical en ㅏ — ㅏ + 아 → ㅏ (même voyelle, une seule syllabe) | 가 + 아요 → 가요 | 가다 → 가요 · 자다 → 자요 · 만나다 → 만나요 · 사다 → 사요 |
| radical en ㅗ — ㅗ + ㅏ → ㅘ | 오 + 아요 → 와요 | 오다 → 와요 · 보다 → 봐요 |
| radical en ㅜ — ㅜ + ㅓ → ㅝ | 배우 + 어요 → 배워요 | 배우다 → 배워요 · 주다 → 줘요 |
| radical en ㅣ — ㅣ + ㅓ → ㅕ | 마시 + 어요 → 마셔요 | 마시다 → 마셔요 · 가르치다 → 가르쳐요 |
| radical en ㅡ — le ㅡ tombe ; puis 아요 si la syllabe précédente contient ㅏ/ㅗ, sinon 어요 | 쓰 + 어요 → 써요 | 쓰다 → 써요 · 크다 → 커요 · 바쁘다 → 바빠요 |
| radical en ㅓ · ㅐ · ㅔ — après ㅓ, les deux voyelles n'en font qu'une (서요, jamais 서어요) ; après ㅐ et ㅔ, le 어 peut tomber ou rester — les deux formes sont correctes, et la forme courte est celle qu'on entend le plus souvent (지내요) | 서 + 어요 → 서요 · 세 + 어요 → 세어요 | 서다 → 서요 · 지내다 → 지내요 · 세다 (compter) → 세어요 — ce cours garde la forme complète pour 세다, parce que la forme courte 세요 ressemble à la terminaison polie -세요 que tu rencontreras plus tard |
| radical en consonne — dernière voyelle ㅏ/ㅗ → 아요, sinon 어요 | 앉 + 아요 / 먹 + 어요 | 앉다 → 앉아요 · 좋다 → 좋아요 · 먹다 → 먹어요 · 읽다 → 읽어요 |
| 하다 (voir plus bas) — 하 + 여요 → 해요 | 하다 → 해요 | 공부하다 → 공부해요 |
Exemples
밥을 먹어요.
Je prends un repas.
친구가 와요.
Mon ami arrive.
영화를 봐요.
Je regarde un film.
Entraîne-toi en contexte · Niveau 1, unité 4
Faire des choses : le présent poli (1)
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Ouvrir l'unité →