Gramática coreana · Nível 1
V/A-아요/어요
A terminação polida do presente
Ensinada em Nível 1, Unidade 4: Fazendo coisas: presente polido (1)
Tradução em revisão
Por que agora: até aqui, toda frase terminava em 이에요/있어요. Com esta terminação, você finalmente pode dizer o que as pessoas FAZEM — e ela é a fala polida do dia a dia (해요체) que você vai usar em quase todo o curso.
Pegue a forma de dicionário e tire o 다 — o que sobra é o radical. Olhe a última vogal do radical: ㅏ ou ㅗ → acrescente -아요; qualquer outra vogal → acrescente -어요. Quando o radical termina em vogal, as duas vogais se fundem em uma só sílaba, então 가 + 아요 não vira 가아요, e sim 가요. Depois de ㅐ e ㅔ a fusão é opcional — a tabela mostra qual forma este curso usa. A tabela abaixo cobre os verbos desta unidade: ache a última vogal do radical e leia na linha. Alguns verbos funcionam de outro jeito — 쉬다 → 쉬어요 (o ㅟ não se funde), 되다 → 돼요 — e você vai encontrá-los mais tarde. A mesma forma serve para afirmações e perguntas — só a entonação muda.
| Quando | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| radical termina em ㅏ — ㅏ + 아 → ㅏ (mesma vogal, uma sílaba) | 가 + 아요 → 가요 | 가다 → 가요 · 자다 → 자요 · 만나다 → 만나요 · 사다 → 사요 |
| radical termina em ㅗ — ㅗ + ㅏ → ㅘ | 오 + 아요 → 와요 | 오다 → 와요 · 보다 → 봐요 |
| radical termina em ㅜ — ㅜ + ㅓ → ㅝ | 배우 + 어요 → 배워요 | 배우다 → 배워요 · 주다 → 줘요 |
| radical termina em ㅣ — ㅣ + ㅓ → ㅕ | 마시 + 어요 → 마셔요 | 마시다 → 마셔요 · 가르치다 → 가르쳐요 |
| radical termina em ㅡ — o ㅡ cai; depois vem 아요 se a sílaba anterior tem ㅏ/ㅗ, senão 어요 | 쓰 + 어요 → 써요 | 쓰다 → 써요 · 크다 → 커요 · 바쁘다 → 바빠요 |
| radical termina em ㅓ · ㅐ · ㅔ — depois de ㅓ as duas vogais viram uma só (서요, nunca 서어요); depois de ㅐ e ㅔ o 어 pode cair ou ficar — as duas formas estão corretas, e a forma curta é a que você costuma ouvir (지내요) | 서 + 어요 → 서요 · 세 + 어요 → 세어요 | 서다 → 서요 · 지내다 → 지내요 · 세다 (contar) → 세어요 — este curso mantém a forma completa de 세다, porque a forma curta 세요 se parece com a terminação polida -세요 que você vai conhecer mais tarde |
| radical termina em consoante — última vogal ㅏ/ㅗ → 아요, nas outras → 어요 | 앉 + 아요 / 먹 + 어요 | 앉다 → 앉아요 · 좋다 → 좋아요 · 먹다 → 먹어요 · 읽다 → 읽어요 |
| 하다 (veja abaixo) — 하 + 여요 → 해요 | 하다 → 해요 | 공부하다 → 공부해요 |
Exemplos
밥을 먹어요.
Estou comendo.
친구가 와요.
Meu amigo está vindo.
영화를 봐요.
Estou assistindo a um filme.
Pratique no contexto · Nível 1, Unidade 4
Fazendo coisas: presente polido (1)
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Abrir a unidade →