Level 7 · Unidade 9
Narrowing the gap
Reduzindo a distância na sala de reuniões do teatro pequeno
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 7.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 7 está na sua conta.
O que você vai aprender
- A/V-(으)ㄴ/는 듯싶다 · N인 듯싶다 · -(으)ㄹ 듯싶다Parece-me que… — um juízo cuidadoso seu
- -다느니 -다느니 (하다) · -ㄴ/는다느니 · (이)라느니 · -냐느니 · -자느니 · -(으)라느니Dizer isso e aquilo — listar o que as pessoas não param de dizer
Dicas da Sori nesta unidade
- 듯싶다, 듯하다 ou 것 같다?
- Três tipos de 느니
- Cartão de bloco: atenuador ③ -는 것도 무리가 아니다, atenuador ④ -(으)ㄹ 필요가 있어 보인다
- Palavras com -객 (客) e 우여곡절
A abertura da cena
- 염
염태수
수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?
Sujin, Junho, entrem. Li a proposta que vocês enviaram antes. Vocês querem alugar o nosso teatro pequeno?
- S
Sujin
네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.
Sim. É um espetáculo pequeno em que as pessoas do bairro cantam e contam histórias elas mesmas. Estamos pensando em cerca de quarenta lugares e quase nenhum cenário.
- 염
염태수
공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.
Fico contente com o espetáculo em si. Mas, para ser sincero, estou um pouco preocupado. Quando fizemos um show à noite, os moradores da vizinhança tiveram muito a dizer. Não paravam de chegar queixas de que o barulho era alto, de que o beco ficava bloqueado, e assim por diante.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática2 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir