O que é isto?

Por que agora: a sua bolsa, a sua mesa, a sala de aula inteira estão cheias de coisas que você ainda não sabe nomear — os demonstrativos permitem falar delas mesmo assim.

O coreano tem três palavras para “este / esse / aquele”, e a escolha depende de onde a coisa está em relação aos dois falantes, não só a você. 이 está perto de mim (quem fala), 그 está perto de você (quem ouve) e 저 está longe de nós dois. Acrescente 거 (“coisa”) para apontar um objeto: 이거, 그거, 저거. 거 é a forma falada; na escrita cuidadosa, a palavra é 것 (이것, 그것, 저것). As mesmas três palavras também vão antes de um substantivo: 이 시계 (“este relógio”), 그 책 (“esse livro”), 저 의자 (“aquela cadeira ali”). Use 이거 / 그거 / 저거 quando você aponta sem dar nome à coisa; use 이 / 그 / 저 + substantivo quando você a nomeia. Não os combine: 이거 시계 está errado — diga 이 시계 ou faça uma frase: 이거 시계예요 (“isto é um relógio”). Para pessoas, não use 이거 / 그거 / 저거 — diga 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? chama a pessoa de coisa e soa rude).

• 이거 시계예요.

  Isto é um relógio.

• 그 책은 호야 씨 거예요.

  Esse livro (o que está perto de você) é do Hoya.

• 저 의자는 소리쌤 거예요.

  Aquela cadeira ali é da Sori-ssaem.

Página de referência desta estrutura

Por que agora: quando você já sabe apontar para as coisas, a próxima coisa que quer dizer é “O que é aquilo?” — e, para pessoas, “Quem é aquela pessoa?”.

뭐 significa “o que” e 누구 significa “quem”; as duas terminam em vogal, então levam 예요: 뭐예요?, 누구예요?. Em 이게 뭐예요?, aquilo sobre o que você pergunta é o sujeito da frase, e o sujeito leva a partícula 이/가: 이 depois de batchim (책이), 가 depois de vogal (커피가). Com os três demonstrativos, o sujeito tem formas curtas que você vai ouvir o tempo todo: 이게, 그게, 저게. Elas vêm das formas completas 이것이, 그것이, 저것이 (것 é a forma escrita de 거), então não construa 이거가 — diga 이게. Na fala, a partícula também costuma ser omitida: 이거 뭐예요? é tão comum quanto 이게 뭐예요?. 뭐 também pode ser o sujeito: 뭐가 있어요? (“O que tem aí?”, na próxima seção). Responda com o substantivo + 이에요/예요: 책이에요. 누구예요? significa “Quem é?” ou “Quem é ele/ela?”.

• 저게 뭐예요?

  O que é aquilo ali?

• 그 사람이 누구예요?

  Quem é aquela pessoa?

• 이게 뭐예요? 사전이에요?

  O que é isto? É um dicionário?

Página de referência desta estrutura

Por que agora: você já sabe perguntar o que são as coisas — agora também pode dizer se você as tem ou não.

있어요 significa “há” e, quando alguém é dono da coisa, “ter”. 없어요 significa “não há” ou “não ter”. São as formas polidas de 있다 e 없다, opostos um do outro. A coisa que existe, ou que você tem, leva 이/가 (sujeito): 연필이 있어요 (ou 은/는 quando você a contrasta: 지우개는 없어요 — veja a dica abaixo). Se você também diz quem tem, essa pessoa leva 은/는: 저는 연필이 있어요 (“eu tenho um lápis”). Uma pergunta é a mesma frase com a voz subindo: 우산이 있어요? Responda 네, 있어요 ou 아니요, 없어요. Para perguntar o que há, diga 뭐가 있어요? Na fala do dia a dia, a partícula costuma ser omitida: 우산 있어요? é totalmente normal. Onde as coisas estão (na bolsa, na mesa) fica para a próxima unidade — por enquanto, diga apenas o que há.

• 저는 볼펜이 있어요.

  Eu tenho uma caneta esferográfica.

• 호떡이 없어요.

  Não tem hotteok.

• 사진 있어요?

  Você tem uma foto? (por exemplo, para um documento de identidade)

Página de referência desta estrutura

Por que agora: assim que você dá nome às coisas, precisa dizer de quem elas são — “minha bolsa”, “o celular da Sori” — e perguntar “de quem é isto?”.

의 é a partícula possessiva, como o “'s” do inglês: 호야 씨의 가방 é “a bolsa do Hoya”. Escreve-se 의, mas, quando indica posse, geralmente se pronuncia [에]. No dia a dia, ela costuma ser omitida, então você simplesmente coloca dois substantivos lado a lado: 호야 씨 가방, 소리쌤 책. Na escrita, 의 é mais comum. “Meu” tem duas formas: 제 (polida, abreviação de 저의) e 내 (informal, abreviação de 나의). Com um professor, use 제. 제 거 significa “o meu” (거 = “coisa”), e 소리쌤 거 é “o da Sori-ssaem”. Para perguntar de quem é algo, coloque 누구 na frente do substantivo: 누구 가방이에요? “De quem é a bolsa?”. Não acrescente 의 depois de 제 (제의 está errado) — 제 já o contém.

• 이거 제 책상이에요.

  Esta é a minha mesa.

• 이건 선생님의 열쇠예요.

  Esta é a chave do professor.

• 이 지갑은 누구 거예요?

  De quem é esta carteira?

Página de referência desta estrutura