Gramática coreana · Nível 1
이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)
Este, esse, aquele
Ensinada em Nível 1, Unidade 2: O que é isto?
Tradução em revisão
Por que agora: a sua bolsa, a sua mesa, a sala de aula inteira estão cheias de coisas que você ainda não sabe nomear — os demonstrativos permitem falar delas mesmo assim.
O coreano tem três palavras para “este / esse / aquele”, e a escolha depende de onde a coisa está em relação aos dois falantes, não só a você. 이 está perto de mim (quem fala), 그 está perto de você (quem ouve) e 저 está longe de nós dois. Acrescente 거 (“coisa”) para apontar um objeto: 이거, 그거, 저거. 거 é a forma falada; na escrita cuidadosa, a palavra é 것 (이것, 그것, 저것). As mesmas três palavras também vão antes de um substantivo: 이 시계 (“este relógio”), 그 책 (“esse livro”), 저 의자 (“aquela cadeira ali”). Use 이거 / 그거 / 저거 quando você aponta sem dar nome à coisa; use 이 / 그 / 저 + substantivo quando você a nomeia. Não os combine: 이거 시계 está errado — diga 이 시계 ou faça uma frase: 이거 시계예요 (“isto é um relógio”). Para pessoas, não use 이거 / 그거 / 저거 — diga 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? chama a pessoa de coisa e soa rude).
| Quando | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| perto de mim | 이거 · 이 + N | 이거 · 이 시계 |
| perto de você | 그거 · 그 + N | 그거 · 그 책 |
| longe de nós dois | 저거 · 저 + N | 저거 · 저 의자 |
Exemplos
이거 시계예요.
Isto é um relógio.
그 책은 호야 씨 거예요.
Esse livro (o que está perto de você) é do Hoya.
저 의자는 소리쌤 거예요.
Aquela cadeira ali é da Sori-ssaem.
Pratique no contexto · Nível 1, Unidade 2
O que é isto?
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Abrir a unidade →