Grammaire coréenne · Niveau 1
이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)
Ceci, cela, cela là-bas
Enseigné dans Niveau 1, unité 2 : Qu'est-ce que c'est ?
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : ton sac, ton bureau, toute ta salle de classe sont pleins de choses que tu ne sais pas encore nommer — les démonstratifs te permettent d'en parler quand même.
Le coréen a trois mots pour « ceci / cela », et le choix dépend de l'endroit où se trouve la chose par rapport aux deux interlocuteurs, pas seulement par rapport à toi. 이 est près de moi (celui qui parle), 그 est près de toi (celui qui écoute), et 저 est loin de nous deux. Ajoute 거 (« chose ») pour désigner un objet : 이거, 그거, 저거. 거 est la forme orale ; à l'écrit soigné, le mot est 것 (이것, 그것, 저것). Les trois mêmes mots se placent aussi devant un nom : 이 시계 (« cette montre »), 그 책 (« ce livre »), 저 의자 (« cette chaise là-bas »). Utilise 이거 / 그거 / 저거 quand tu montres quelque chose sans le nommer ; utilise 이 / 그 / 저 + nom quand tu le nommes. Ne les combine pas : 이거 시계 est faux — dis 이 시계, ou fais une phrase : 이거 시계예요 (« ceci est une montre »). Pour les personnes, n'utilise pas 이거 / 그거 / 저거 — dis 이 사람, 그 사람, 저 사람 : 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? traite la personne comme une chose et paraît impoli).
| Quand | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| près de moi | 이거 · 이 + N | 이거 · 이 시계 |
| près de toi | 그거 · 그 + N | 그거 · 그 책 |
| loin de nous deux | 저거 · 저 + N | 저거 · 저 의자 |
Exemples
이거 시계예요.
Ça, c'est une montre.
그 책은 호야 씨 거예요.
Ce livre (celui qui est près de toi) est à Hoya.
저 의자는 소리쌤 거예요.
Cette chaise là-bas est à Sori-ssaem.
Entraîne-toi en contexte · Niveau 1, unité 2
Qu'est-ce que c'est ?
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Ouvrir l'unité →