Thirty minutes

Se chronométrer mutuellement dans la salle d'étude de la bibliothèque

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 7.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

A/V-(으)ㄹ진대 · N일진대 (recognise only)Puisqu'il en est ainsi — un « puisque » écrit ancien, propre aux discours

안나 씨, 스터디룸 잡아 줘서 고마워요. 열람실에는 빈자리가 하나도 없더라고요.

Anna, merci d'avoir réservé la salle d'étude. Il n'y avait pas une seule place libre dans la salle de lecture.
A

Anna

요즘 시험 기간이라 그래요. 오늘은 논술 문제를 하나씩 쓰면서 서로 시간을 재 주기로 했죠? 시간 제한이 있으면 글 쓰는 방식이 완전히 달라지거든요.

C'est la période des examens. On avait dit qu'aujourd'hui on écrirait chacun un sujet de dissertation en se chronométrant, non ? Avec une limite de temps, la façon d'écrire change complètement.
저는 시간이 촉박하면 머리가 하얘져요. 일필휘지로 한 번에 써 내려가고 싶은데, 막상 원고지 앞에 앉으면 도입부터 막혀요.

Quand le temps presse, j'ai la tête vide. Je voudrais tout écrire d'un seul jet, mais dès que je m'assois devant la feuille de manuscrit, je bloque dès l'introduction.

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire1 structure : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable