Level 8 · Unité 9

From speech to page

De vieux mots sur la page, dans la salle d'histoire orale d'un centre social

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 8.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Ce que les gens faisaient d'habitude : -곤 했다 dans une histoire orale
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Lieux et choses dans la mémoire : -던 et -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Rapporter les propos du narrateur : -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, tu es encore sur cet enregistrement ? La salle d'histoire orale est si calme que ça me donne sommeil à moi aussi.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

J'ai presque tout noté, Mamie. Mais la façon de parler de Mme Park est tellement intéressante que je m'arrête sans cesse. Regardez ce passage. Elle dit qu'après l'installation d'une pompe à la place du puits, chacun laissait en partant une louche de 마중물.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. Et alors ?

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire3 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable