From speech to page

Bir refah merkezinin sözlü tarih odasında, sayfadaki eski sözler

Çeviri inceleniyor

Bu ünite Level 8 Pass kapsamında.

Pass'in var mı? Açmak için giriş yap.

Emin değil misin? Level testi ile seviyeni bul ya da Level 1'in başından başla.

Neler öğreneceksin

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Eskiden yapılanlar: sözlü tarihte -곤 했다
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Hafızadaki yerler ve şeyler: -던 ve -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Anlatıcıyı aktarmak: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, hâlâ o kayıtta mısın? Sözlü tarih odası o kadar sessiz ki ben bile uykum geldi.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Neredeyse hepsini yazdım, Nine. Ama Park Hanım'ın konuşması o kadar ilginç ki sürekli duruyorum. Şu bölüme bakın. Kuyunun yerine pompa gelince herkes bir kepçe 마중물 bırakıp gidermiş.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. Ne olmuş ona?

1
SahneSori, Hoya ve çevrelerindeki insanlarla kısa bir sahne; her satır İngilizcesiyle birlikte
2
Dilbilgisi3 kalıp: neden şimdi gerektiği, kural, bir tablo ve örnekler
3
Sori'nin ipuçlarıİstisnalar, nedenler ve kolay karıştırılan çiftler
4
Hoya'nın defteriHoya'nın kendi sözleriyle Kore'de yaşam
5
Kelimeler42 kelime; aralıklı tekrarına eklenir
6
AlıştırmaBoşluğu doldur, cümleyi kur, cevabı seç – ve Hoya'nın hatalarını düzelt
7
Tekrar OdasıBu üniteden ve öncekilerden sorular; her biri nereden geldiğiyle işaretli
8
Oku ve yazSorularla kısa bir okuma ve örnek cevaplı bir yazma görevi
9
Özet sayfasıBütün ünite, yazdırılabilir tek kartta