Level 1 · Başlangıç 1 · Ünite 3
Nerede?
Her şey nerede?
Bu ünitede
- N에 있어요 / 없어요 — Bir şeyin nerede olduğu
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Konum sözcükleri
- 여기 · 거기 · 저기 — Burada ve orada
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — “Nerede?” diye sormak
Çeviri inceleniyor
Bölüm 1 · Sahne
Her şey nerede?
Sahneyi önce İngilizcesiyle bir kez oku. Sonra İngilizceyi gizleyip tekrar oku – çoğunu anlayabiliyor olmalısın.
-
소리쌤! 거기 있어요?
Sori-ssaem! Orada mısınız?
-
네, 여기 소나무 위에 있어요!
Evet, burada yukarıda, çam ağacındayım!
-
저기 편의점에 호떡이 있어요?
Şuradaki markette hotteok var mı?
-
아니요, 거기는 호떡이 없어요. 시장에 있어요.
Hayır, orada hotteok yok. Pazarda var.
-
시장이요? 어디에 있어요?
Pazarda mı? Nerede?
-
저기 카페 옆에 있어요.
Şurada, kafenin yanında.
-
카페요? 어느 카페예요?
Kafe mi? Hangi kafe?
-
지하철역 옆 카페예요.
Metro istasyonunun yanındaki kafe.
-
지하철역 옆, 카페 옆… 아, 여기예요?
(Hoya istasyona doğru yürür ve bir kafenin yanındaki küçük bir binanın önünde durur.) İstasyonun yanı, kafenin yanı… A, burası mı?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
(ağaçtan seslenerek) Hayır, orası tuvalet!
-
…네. 감사합니다, 소리쌤.
…Evet. Teşekkür ederim, Sori-ssaem.
Bölüm 2 · Dilbilgisi
Dilbilgisi
4 kalıp; her biri neden şimdi gerektiği, kural ve örneklerle.
N에 있어요 / 없어요
Bir şeyin nerede olduğu
Neden şimdi: Ünite 2'de “var / yok” için 있어요/없어요 kalıplarını öğrendin. Şimdi nerede olduğunu ekliyorsun: 에 eki “var” anlamını “şu yerde” anlamına çevirir.
Bir şeyin nerede olduğunu söylemek için yere 에 koy, sonra 있어요 (orada) veya 없어요 (orada değil) de. Sözünü ettiğin şey 이/가 alır (konuysa 은/는). 에 değişmez: batchim'den sonra da ünlüden sonra da aynıdır.
소리쌤은 소나무에 있어요.
Sori-ssaem çam ağacında.
호야 씨는 집에 있어요.
Hoya evde.
호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.
Hoya'nın odasında televizyon yok.
벽에 사진이 있어요.
Duvarda bir fotoğraf var.
Hatırlıyor musun? Var olan şey 이/가 alır: 호떡이 있어요. Ünite 3 sadece önüne yeri ekler: 시장에 호떡이 있어요. Level 1 · Ünite 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Konum sözcükleri
Neden şimdi: “Okulda” çoğu zaman yetmez; bir şeyi bulmak için “arkasında”, “yanında”, “üstünde” gerekir.
Konum sözcükleri isimdir ve yerden sonra gelir; yani Türkçeyle aynı sıra, İngilizceyle ters: 은행 옆 “banka yanı”, yani “bankanın yanı”. Sonra 에 + 있어요/없어요 ekle. 이에요/예요 ile 에 olmaz: 소나무 위예요 (“çam ağacının tepesinde”). “A ile B arasında” için A하고 B 사이에 de (하고 = “ve”; Ünite 7'de ayrıntılı öğreneceksin). “Altında” için konuşmada 밑 da kullanılır: 침대 밑에.
| ön · arka | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| yan | 옆 | 병원 옆에 |
| üst · alt | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| iç · dış | 안 · 밖 | 방 안에 · 집 밖에 |
| ara | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
Anahtar çantanın içinde.
고양이가 방 밖에 있어요.
Kedi odanın dışında.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
Telefon yatağın üstünde.
가방이 책상 아래에 있어요.
Çanta masanın altında.
책상이 창문 앞에 있어요.
Masa pencerenin önünde.
여기 · 거기 · 저기
Burada ve orada
Neden şimdi: “Nerede?” sorusunu cevaplamak için işaret edersin. Üç mesafe, Ünite 2'deki 이 · 그 · 저 ile eşleşir.
여기 “burası” (bana yakın), 거기 “orası” (sana yakın veya az önce sözü geçen yer), 저기 “ötesi” (ikimizden de uzak). Bunlar yer olduğu için diğer yer sözcükleri gibi çalışır: 여기에 있어요, 저기에 있어요. Günlük konuşmada bunlardan sonra 에 çoğu zaman düşer: 여기 있어요. Sahnede Hoya ağaca doğru 거기 있어요? (“orada, olduğun yerde”) diye seslenir, Sori 여기 소나무 위에 있어요 (“burada yukarıda, benim olduğum yerde”) diye cevap verir: aynı yer, iki taraftan görülmüş. Sonra Sori, Hoya'nın az önce andığı marketi de, Hoya'nın yanında durduğu tuvaleti de 거기 diye anar.
| bana yakın | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| sana yakın · az önce sözü geçen | 거기 | 거기예요 |
| ikimizden de uzak | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Burası Soho Hakdang.
저기가 학교예요.
Şuradaki okul.
저기에 지하철역이 있어요.
Şurada bir metro istasyonu var.
거기에 제 우산이 있어요?
Benim şemsiyem orada (sende) mı?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
“Nerede?” diye sormak
Neden şimdi: Artık “nerede”yi cevaplayabildiğine göre sonunda sorabilirsin.
어디 “nerede” demektir. İki soru da doğaldır: 어디예요? (“Neresi?”, cevap 저기예요) ve 어디에 있어요? (“Nerede duruyor?”, cevap 저기에 있어요). Bir şeyin yeri için anlamları hemen hemen aynıdır; konuşmada burada da 에 çoğu zaman düşer (우산 어디 있어요?). Hangi yerde olduğunu sormak için yalnızca 예요 olur: 여기가 어디예요? (“Neredeyim?”).
| 예요 ile soru | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| 있어요 ile soru | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
Tuvalet nerede?
시계가 어디에 있어요?
Saat nerede?
안경이 어디에 있어요?
Gözlüğüm nerede?
Bölüm 3 · Sori'nin ipuçları
Sori'nin ipuçları
İncelikler: istisnalar, bir kuralın arkasındaki neden ve kolay karıştırılan çiftler.
에 = bir şeyin yeri için içinde, üstünde veya yanında
İngilizce “in / on / at” arasında seçim yaptırır (“in the tree”, “on the wall”, “at the bank”). Korece hepsi için aynı 에 ekini kullanır, gerisini isim söyler. Bu yüzden 소나무에 있어요 “çam ağacında”dır: bir kuş dalların arasında durur. Daha kesin olmak için konum sözcüğü ekle: 소나무 위에 있어요 (ağacın yukarısında, yerden yüksekte), 소나무 아래에 (altında, yerde). Duvar bir yüzeydir; İngilizce 벽에 için “on the wall” der, Korece ise değişmez.
저는 서울에 있어요.
Seul'deyim. (içinde)
벽에 시계가 있어요.
Duvarda bir saat var. (üzerinde)
친구가 은행에 있어요.
Arkadaşım bankada. (de/da)
시장이요? 카페요? – bir sözcüğü doğrulamak için yankılamak
Bunu Ünite 2'de gördün (호떡이요?). Sahnede Hoya iki kez yapar: 시장이요? ve 카페요? Duyduğu sözcüğü 요 ile tekrarlayarak doğrular: “Pazar mı dediniz?”. Batchim'den sonra 이요 ekle (시장이요, 은행이요); ünlüden sonra sadece 요 (카페요). 저기요 de yankı olarak aynı şekilde çalışır (“şurada mı?”); ama 저기요! bir mağazada veya kafede birinin dikkatini çekmek için de kullanılır (“Affedersiniz!”); durum hangisi olduğunu söyler. Yankı kısa, kibar ve her yerde kullanılır.
도서관이요?
Kütüphane mi?
카페요?
Kafe mi?
이/가 ile sormak, 은/는 ile cevaplamak
Bir şeyin nerede olduğunu sorarken genelde 이/가 alır: 화장실이 어디예요? (Yerleri karşılaştırırken 화장실은 어디예요? da yaygındır.) Cevapta şey zaten konudur (az önce sözü geçti), bu yüzden genelde 은/는 olur: 화장실은 저기예요. Tamamen de düşürebilirsin: 저기예요. Sahnede Sori yere 은/는 koyar: 거기는 호떡이 없어요 – “orada hotteok yok” (ama pazarda var).
약국이 어디예요?
Eczane nerede?
약국은 소호학당 옆에 있어요.
Eczane Soho Hakdang'ın yanında.
Hatırlıyor musun? 은/는 konuyu işaretler: 저는 호야예요. Level 1 · Ünite 1 →
Bölüm 4 · Hoya'nın defteri
Hoya'nın defteri
Mangwon-dong'da kaybolmak: hotteok avı
Seul bana en yararlı şeyi erkenden öğretti: kimse sokak numarasıyla tarif vermiyor. Sori-ssaem pazarın 카페 옆 (kafenin yanı), kafenin de 지하철역 옆 (istasyonun yanı) olduğunu söyledi; ona göre bu yeterliydi. Koreliler yol tarifini nirengi noktalarıyla verir: market, banka, metro çıkışı. Resmî adresler 2014'te cadde adlarına geçti ama insanlar hâlâ “istasyonun yanı” der. Sorun şu ki Mangwon-dong'da her kafenin yanında bir kafe var.
Yirmi dakika daire çizerek yürüdüm. Bori beni bir keresinde pazara götürmüştü, ama o zaman yola değil hotteok'a bakıyordum. Üçüncü turda onu fırının önünde, kaldırım onunmuş gibi yatarken buldum. Bana baktı, haritama baktı ve “peşimden gel” der gibi ayağa kalktı. Gittim. Uzun yoldu ama vardığımızda hotteok tezgâhı hâlâ açıktı; ben de buna başarı diyorum.
Bölüm 5 · Kelimeler
Kelimeler
31 kelime. Bu bölümü bitirince tekrarına eklenir ve yarından itibaren geri gelmeye başlar.
yol sormak
konum
yerler
evde
Bölüm 6 · Alıştırma
Alıştırma
İlerledikçe her cevabı kontrol et. Hiçbir şey notlanmaz – bu yöntem hatalarla işler.
Hangi konum sözcüğü?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
Kedi yatağın üstünde.
-
우산이 문 ___에 있어요.
Şemsiye kapının arkasında.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
Kedi evin dışında.
-
소호학당은 은행하고 약국 ___에 있어요.
Soho Hakdang, banka ile eczanenin arasında.
여기, 거기 mi, 저기 mi?
-
___가 제 방이에요.
Burası benim odam. (İçinde duruyorsun.)
-
___에 우산이 있어요.
Şurada bir şemsiye var. (İkinizden de uzakta.)
-
___에 안경이 있어요.
Gözlüğün tam orada, yanında.
Kelimeleri sıraya koy
-
Odada bir yatak var.
-
Saat yatağın yanında.
-
Fotoğraf nerede?
Doğru cevabı seç
-
도서관이 어디예요?
Kütüphane nerede?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
Metro istasyonu okulun önünde mi?
Hoya'nın hatalarını düzelt
Bunları Hoya yazdı. Her birinde makul bir öğrencinin yapacağı türden bir hata var. Kontrol etmeden önce aklında düzelt.
-
Kafe nerede? “Klinikin yanında” diye cevap ver.
Hoya'nın yazdığı 병원 옆에예요.
Düzeltmeyi göster
병원 옆이에요.
이에요/예요 ile 에 olmaz: 병원 옆이에요. 있어요 ile 에 kalır: 병원 옆에 있어요.
-
“Kalem masanın üstünde” de.
Hoya'nın yazdığı 볼펜이 위 책상에 있어요.
Düzeltmeyi göster
볼펜이 책상 위에 있어요.
Konum sözcüğü yerden sonra gelen bir isimdir: 책상 위 (masanın üstü), sonra 에. İngilizce “on” sözcüğünü öne koyar; Korece 위 sözcüğünü ikinci koyar.
-
“Evde kedi yok” de.
Hoya'nın yazdığı 집에 고양이가 아니에요.
Düzeltmeyi göster
집에 고양이가 없어요.
아니에요, bir şeyin X olmadığını söyler (저는 고양이가 아니에요). “Yok” için 없어요 kullan (Ünite 2).
Bölüm 7 · Tekrar Odası
Tekrar Odası
Bir kısmı bu üniteden, bir kısmı önceki ünitelerden. Her soru nereden geldiğini söyler; unuttuysan nereye bakacağını bilirsin.
Hızlı tekrar
-
도서관이 소호학당 ___에 있어요.
Kütüphane Soho Hakdang'ın önünde.
-
___가 화장실이에요.
Orası tuvalet. (Benim değil, senin yanında.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
Kitap çantanın içinde.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
Şemsiyem nerede?
-
저 사람___ 누구예요?
Şu kişi kim?
-
호야 씨___ 가방이에요.
Hoya'nın çantası.
-
(Durum: Hoya, çantayı tutan Sori'ye soruyor.) ___ 누구 거예요?
Şu (elinde tuttuğun) kimin?
-
지우개___ 없어요.
Silgim yok.
Bölüm 8 · Oku ve yaz
Oku ve yaz
Hoya'nın mahalle haritası
Hoya mahallesinde gittiği yerlerin kabaca bir haritasını çiziyor (ölçeksiz) ve her yerin yanına kısa bir not yazıyor.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.Soho Hakdang, bir banka ile bir eczanenin arasında.
소호학당 앞에 도서관이 있어요. 도서관 옆에 병원이 있어요.Akademinin önünde bir kütüphane, kütüphanenin yanında bir hastane var.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.Metro istasyonu hastane ile bir kafenin arasında.
카페 옆에 시장이 있어요. 시장에 호떡이 있어요!Pazar kafenin yanında. Pazarda hotteok var!
지하철역 앞에 화장실이 있어요. 거기는 시장이 아니에요!İstasyonun önünde bir tuvalet var. Orası pazar DEĞİL!
공원은 지하철역 뒤에 있어요. 소리쌤은 공원 소나무 위에 있어요.Park istasyonun arkasında. Sori-ssaem parktaki çam ağacının tepesinde.
편의점은 은행 옆에 있어요. 편의점 안에 고양이가 있어요.Market bankanın yanında. Marketin içinde bir kedi var.
Okumanı kontrol et
-
Pazar nerede?
-
Metro istasyonunun önünde ne var?
-
Sori nerede?
Yazma sırası sende
Odanı anlat: altı yedi eşyanın nerede olduğunu ve orada olmayan bir şeyi söyle.
Sori'nin örnek cevabına bak
방에 책상이 있어요.
Odamda bir masa var.
책상 앞에 의자가 있어요.
Masanın önünde bir sandalye var.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Masanın üstünde bir bilgisayar var.
침대 아래에 고양이가 있어요.
Yatağın altında bir kedi var.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Yatağın yanında bir televizyon var.
가방은 의자 위에 있어요.
Çantam sandalyenin üstünde.
방에 시계가 없어요.
Odamda saat yok.
Bölüm 9 · Özet sayfası
Özet sayfası
Bütün ünite tek kartta. Yazdır ya da bir dahaki yazışında bu sayfayı açık tut.
Level 1 · Ünite 3Soho Korean
Ünite 3 özet sayfası
Nerede?
| N에 있어요 / 없어요 | N'de var / yok |
| N + konum sözcüğü + 에 | ör. 은행 옆에: bankanın yanında |
| N + konum sözcüğü + 이에요/예요 | ör. 소나무 위예요: ağacın üstünde |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | nerede? |
Konum sözcükleri
| 앞 · 뒤 | ön · arka |
| 옆 | yan |
| 위 · 아래 | üst · alt |
| 안 · 밖 | iç · dış |
| A하고 B 사이 | A ile B arası |
Burada ve orada
| 여기 · 거기 · 저기 | bana yakın · sana yakın / az önce söylenen · ikimizden de uzak |
- Bir şeyin yerini söylerken 에 = -de / -da / -e. Türkçede ek değişir; Korecede hep 에 kullanılır.
- Konum sözcüğü isimden sonra gelir: 은행 옆에 (bankanın yanında), 옆 은행에 değil.
- Orada olmamak = 없어요, 아니에요 değil: 집에 고양이가 없어요.
- 에서 eylemler içindir (Ünite 5). Var / yok için 에 kullan.
Ünite 3 tamamlandı
Yukarıdaki bütün bölümleri bitir, sonra üniteyi tamamlandı olarak işaretle. Kelimeleri yarın Tekrar'da geri gelir.
Yaklaşık iki dakika. Yalnızca puan gerekli.