Soho Korean
  1. Hikâye
  2. Hikâye 3

Hikâye 3 · Sezon 1 · Level 1 · Ünite 3 sonrasında oku

망원동 지도

Mangwon-dong haritası

13 sahne · yaklaşık 4 dk dinleme. İngilizcesi için bir satırda EN düğmesine dokun. Altı çizili kelimelerin anlam kartı var.

Çeviri inceleniyor

Sabah, üçüncü kat koridoru, tavandan dümdüz aşağı bakılmış.

  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Çamaşırhanenin içi. Gözlüklü Soon-ja bir eliyle büyük önden yüklemeli çamaşır makinesinin kapağını tutuyor, diğer eliyle ona bakmadan tamburu gösteriyor; çamaşır torbası zaten içine boşaltılmış.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it. Some people feed you instead of teaching you to cook.

Mangwon-dong'da bir sokak köşesi, öğleye doğru. Bori (kapüşonu inik, elleri kapüşonlu üstünün cebinde) ve Hoya köşede duruyor, arkadan görünüyorlar.

  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

Küçük bir marketin içi, tezgâhın arkasından, Nabi'nin omzunun üzerinden kapıya doğru çekilmiş.

  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Kasada yakın plan. Hoya bir şişe su ve bir tükenmez kalem almış; uzun fişi ters çevirmiş, yeni kalemle fiş haritasını çiziyor.

  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

Mangwon Pazarı'nın kapalı çarşısı: kalabalık sokaklar, yarı saydam bir çatının altında sebze ve kızartma tezgâhları.

  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

İkindi vakti, Mangwon ile Hapjeong arasında sakin bir sokak, uzun gölgeler.

  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. In Mangwon-dong, the café is not a landmark. It is the weather.

Hapjeong İstasyonu yanında işlek bir kavşakta alacakaranlık. İstasyon çıkışının yanında küçük bir umumi tuvalet bloğu.

  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Öğrenciler

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Küçük bir sınıf: boş beyaz tahta, sıra sıra küçük sıralar, duvar saati, pencerenin yanında bir sehpa üzerinde saksıda çam.

  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Odanın karşısından yan görünüm, ön planda Anna; defterini Hoya'nın sırasından tam iki santimetre uzaklaştırmış.

  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so. He decides this is what correct sounds like.

Ders sonrası, sandalyeler geriye itilmiş. Fiş haritası Hoya'nın sırasında açık duruyor: tükenmez kalem çizgileri, kutular, bir fincan şekli ve kararlı bir X.

  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Gece, villanın ön basamağı, cam kapının ardında parlayan çamaşırhane.

  1. 집이 있어요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

Aynı basamak, biraz daha geniş. Çamaşırhanenin kapısı açık; gözlüklü Soon-ja kapıda duruyor, elinde Hoya'nın düzgünce katlanmış çamaşırlarından bir yığın, üstünde yıkanmış, delikleriyle birlikte katlanmış pembe eldivenler.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야의 집은 여기예요.

Şimdiye kadar kurs dışındaki kelimeler

점장
mağaza müdürü (Nabi'nin unvanı; çalışanlar ona 점장님 der)
빨래방
self servis çamaşırhane (빨래 çamaşır + 방 oda)
지도
harita
망원동
Mangwon-dong (Seul'de bir semt)

Level 1 · Ünite 3 sayfasına dön: Nerede?