Soho Korean
  1. Cerita
  2. Cerita 3

Cerita 3 · Musim 1 · Baca setelah Level 1 · Unit 3

망원동 지도

Peta Mangwon-dong

13 adegan · sekitar 4 menit menyimak. Ketuk EN pada satu baris untuk melihat bahasa Inggrisnya. Kata bergaris bawah punya kartu arti.

Terjemahan sedang ditinjau

Pagi, koridor lantai tiga, dilihat dari langit-langit lurus ke bawah.

  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Di dalam laundry. Soon-ja, berkacamata, menahan pintu mesin cuci besar berbukaan depan dengan satu tangan dan menunjuk ke dalam drum dengan tangan lainnya tanpa menatap Hoya; kantong cucian sudah dituang ke dalamnya.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it. Some people feed you instead of teaching you to cook.

Sudut jalan di Mangwon-dong, menjelang siang. Bori (tudung turun, tangan di saku hoodie) dan Hoya berdiri di sudut jalan, terlihat dari belakang.

  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

Di dalam minimarket kecil, dibidik dari balik konter melewati bahu Nabi ke arah pintu.

  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Dekat di konter. Hoya sudah membeli sebotol air dan sebuah pulpen; dia membalik struk yang panjang dan menggambar peta struk dengan pulpen baru itu.

  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

Lorong beratap Pasar Mangwon: gang-gang ramai, lapak sayur dan gorengan di bawah atap tembus cahaya.

  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Sore menjelang petang, jalan yang sepi antara Mangwon dan Hapjeong, bayangan memanjang.

  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. In Mangwon-dong, the café is not a landmark. It is the weather.

Senja di persimpangan ramai dekat Stasiun Hapjeong. Di dekat pintu keluar stasiun ada bangunan toilet umum kecil.

  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Murid

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Ruang kelas kecil: papan tulis kosong, deretan meja kecil, jam dinding, dan pohon pinus dalam pot di atas penyangga dekat jendela.

  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Pandangan samping melintasi ruangan, Anna di latar depan: dia menggeser buku catatannya tepat dua sentimeter menjauh dari meja Hoya.

  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so. He decides this is what correct sounds like.

Sehabis kelas, kursi-kursi didorong ke belakang. Peta struk terbuka di meja Hoya: garis pulpen, kotak-kotak, bentuk cangkir, dan tanda X yang tegas.

  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Malam, undakan depan vila, laundry bersinar di balik pintu kaca.

  1. 집이 있어요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

Undakan yang sama, bidikan sedikit lebih lebar. Pintu laundry terbuka; Soon-ja, berkacamata, berdiri di ambang pintu membawa tumpukan rapi cucian Hoya yang terlipat, dan sarung tangan merah muda, sudah dicuci, lubangnya tetap ada, terlipat di atasnya.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야의 집은 여기예요.

Kata dari luar kursus sejauh ini

점장
manajer toko (jabatan Nabi; staf menyapanya 점장님)
빨래방
laundry swalayan (빨래 cucian + 방 kamar)
지도
peta
망원동
Mangwon-dong (sebuah lingkungan di Seoul)

Kembali ke Level 1 · Unit 3: Di mana?