Soho Korean
  1. Cerita
  2. Cerita 2

Cerita 2 · Musim 1 · Baca setelah Level 1 · Unit 2

할머니 거

Rumah Nenek

13 adegan · sekitar 3 menit menyimak. Ketuk EN pada satu baris untuk melihat bahasa Inggrisnya. Kata bergaris bawah punya kartu arti.

Terjemahan sedang ditinjau

Pukul 7:58 pagi, koridor lantai tiga. Bori, baru pulang dari sif malam, berhoodie hijau, membawa kantong plastik minimarket di satu tangan, berhenti di depan pintu 302 yang setengah terbuka.

  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Pandangan dari atas ke lantai vinil kuning. Barang-barang tertata dalam dua kelompok.

  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't. The ratio feels familiar.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori kini duduk bersila di ambang pintu, tudung hoodie turun, kantong plastik di sampingnya.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya membungkuk di atas kamus tebal yang terbuka di lututnya, membalik halaman cepat-cepat dengan satu cakar: cetakan kecil yang padat, catatan pensil pudar di pinggir halaman (semuanya tak terbaca).

  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. Someone before him had needed it very much.

Bidikan dekat. Hoya mengangkat kedua telapak kaki depannya yang memakai sarung tangan karet merah muda.

  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Bidikan lebar dari rendah setinggi lantai. Penanak nasi putih, kabelnya terpasang di stopkontak dinding, lampu hijau kecil menyala; kantong kertas berisi beras dan gelas takar plastik di sebelahnya.

  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

Hoya mengangkat lipatan kardus terakhir di dasar kotak yang kosong. Di bawahnya ada tempat kacamata cokelat dan sebuah foto.

  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

Hoya memakai kacamata berbingkai emas. Matanya tampak sangat besar; ruangan di belakangnya digambar sedikit buram.

  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

Laundry. Soon-ja di konter meja lipat memegang struk dengan lengan terentang penuh sambil menyipitkan mata: blus bunga-bunga, rompi tebal cokelat, sandal rumah, belum berkacamata.

  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Bidikan dekat. Soon-ja, kini memakai kacamata berbingkai emas, menyelipkan foto itu menghadap ke bawah ke saku rompinya tanpa melihatnya; matanya tetap pada handuk yang sedang dilipatnya.

  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Malam, kamar 302. Hoya dan Bori duduk di lantai di kedua sisi penanak nasi yang tutupnya terbuka dan mengepulkan uap; masing-masing memegang semangkuk nasi putih polos; sebungkus kimchi minimarket yang sudah dibuka ada di antara mereka.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse. Bori feels this is one of them.

Malam. Kamar kini sudah tertata: penanak nasi di lantai seperti altar kecil, sarung tangan merah muda yang berlubang dijemur di kait jendela, kamus menyangga kaki pendek meja rendah, dan jam weker di atasnya.

  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

Kamar yang gelap. Hoya tertidur di kasur, ekornya melingkar menutupi wajahnya.

  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night. Nobody asked it to.

Kata dari luar kursus sejauh ini

상자
kotak
효자손
garukan punggung (secara harfiah “tangan anak yang berbakti”)

Kembali ke Level 1 · Unit 2: Ini apa?