Soho Korean
  1. Câu chuyện
  2. Truyện 3

Truyện 3 · Mùa 1 · Đọc sau Trình độ 1 · Bài 3

망원동 지도

Bản đồ Mangwon-dong

13 cảnh · khoảng 4 phút nghe. Chạm vào VI trên một câu để xem bản dịch. Các từ có gạch chân có thẻ nghĩa.

Bản dịch đang được rà soát

Buổi sáng, hành lang tầng ba, nhìn thẳng xuống từ trần nhà.
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Bên trong tiệm giặt. Bà Soon-ja, đeo kính, một tay giữ cửa chiếc máy giặt cửa trước lớn đang mở và tay kia chỉ vào lồng giặt, không nhìn cậu ấy; túi đồ giặt đã được đổ hết vào trong.
  1. Bà Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

Một góc phố ở Mangwon-dong, cuối buổi sáng. Bori (mũ trùm đã hạ, tay trong túi áo hoodie) và Hoya đứng ở góc phố, nhìn từ phía sau.
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

Bên trong một cửa hàng tiện lợi nhỏ, chụp từ sau quầy qua vai Nabi về phía cửa.
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Cận cảnh ở quầy. Hoya đã mua một chai nước và một cây bút bi; cậu ấy lật tờ hóa đơn dài lại và đang vẽ bản đồ trên hóa đơn bằng cây bút mới.
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

Khu chợ có mái che của chợ Mangwon: những lối đi đông đúc, các quầy rau và đồ chiên dưới mái che trong mờ.
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Chiều muộn, một con phố yên tĩnh giữa Mangwon và Hapjeong, những bóng nắng dài.
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

Chạng vạng ở một ngã tư đông đúc cạnh ga Hapjeong. Gần lối ra của ga là khối nhà vệ sinh công cộng nhỏ.
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Học sinh

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Một lớp học nhỏ: bảng trắng trống, những hàng bàn nhỏ, một chiếc đồng hồ treo tường, một chậu cây thông đặt trên giá cạnh cửa sổ.
  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Nhìn nghiêng ngang căn phòng, Anna ở tiền cảnh: cô ấy đã dời cuốn vở ra xa bàn của Hoya đúng hai xăng-ti-mét.
  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

Sau giờ học, những chiếc ghế được đẩy lùi ra. Bản đồ vẽ trên hóa đơn nằm mở trên bàn của Hoya: các nét bút bi, những ô vuông, hình một chiếc cốc và một dấu X đậm.
  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Ban đêm, bậc thềm trước căn biệt thự, tiệm giặt sáng đèn phía sau cửa kính.
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

Cũng bậc thềm ấy, nhìn rộng hơn một chút. Cửa tiệm giặt mở; bà Soon-ja, đeo kính, đứng ở ngưỡng cửa, cầm một chồng đồ giặt đã gấp gọn của Hoya, đôi găng tay hồng, đã giặt sạch, vẫn còn nguyên các lỗ thủng, được gấp đặt trên cùng.
  1. Bà Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

Các từ ngoài khóa học cho đến nay

점장
cửa hàng trưởng (danh xưng của Nabi; nhân viên gọi anh ấy là 점장님)
빨래방
tiệm giặt tự động (빨래 giặt đồ + 방 phòng)
지도
bản đồ
망원동
Mangwon-dong (một khu phố ở Seoul)

Quay lại Trình độ 1 · Bài 3: Nó ở đâu?