Nó ở đâu?

Vì sao học bây giờ: ở Bài 2 bạn đã học 있어요/없어요 để nói “có / không có”. Giờ bạn thêm nơi chốn — trợ từ 에 biến “nó tồn tại” thành “nó ở chỗ này”.

Để nói một thứ ở đâu, gắn 에 vào nơi chốn, rồi dùng 있어요 (nó ở đó) hoặc 없어요 (nó không ở đó). Thứ bạn đang nói đến nhận 이/가 (hoặc 은/는 khi nó là chủ đề). 에 không thay đổi: sau batchim hay sau nguyên âm đều giống nhau.

• 소리쌤은 소나무에 있어요.

  Sori-ssaem ở trên cây thông.

• 호야 씨는 집에 있어요.

  Hoya ở nhà.

• 호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.

  Trong phòng Hoya không có ti vi.

• 벽에 사진이 있어요.

  Trên tường có một bức ảnh.

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: “ở trường” thường là chưa đủ — để thật sự tìm thấy một thứ, bạn cần “phía sau”, “bên cạnh”, “ở trên”.

Từ chỉ vị trí là danh từ và đứng sau nơi chốn — ngược với trật tự trong tiếng Anh: 은행 옆 là “ngân hàng – bên cạnh”, tức là “bên cạnh ngân hàng”. Rồi thêm 에 + 있어요/없어요. Với 이에요/예요 thì không có 에: 소나무 위예요 (“nó ở trên cây thông”). Để nói “giữa A và B”, dùng A하고 B 사이에 (하고 = “và”; bạn sẽ học kỹ ở Bài 7). Để nói “dưới”, trong lời nói người ta cũng hay dùng 밑: 침대 밑에.

• 열쇠가 가방 안에 있어요.

  Chìa khóa ở trong túi.

• 고양이가 방 밖에 있어요.

  Con mèo ở ngoài phòng.

• 휴대폰이 침대 위에 있어요.

  Điện thoại ở trên giường.

• 가방이 책상 아래에 있어요.

  Cái túi ở dưới bàn.

• 책상이 창문 앞에 있어요.

  Cái bàn ở trước cửa sổ.

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: để trả lời “ở đâu?”, bạn chỉ tay. Ba khoảng cách này khớp với 이 · 그 · 저 ở Bài 2.

여기 là “ở đây” (gần tôi), 거기 là “ở đó” (gần bạn, hoặc nơi chúng ta vừa nhắc đến), 저기 là “ở đằng kia” (xa cả hai chúng ta). Chúng là nơi chốn, nên dùng như mọi từ chỉ nơi chốn khác: 여기에 있어요, 저기에 있어요. Trong lời nói hằng ngày, 에 thường bị lược bỏ sau chúng: 여기 있어요. Trong cảnh, Hoya gọi lên cây 거기 있어요? (“ở đó, chỗ bạn đang ở”), và Sori đáp 여기 소나무 위에 있어요 (“ở trên này, chỗ tôi đang ở”) — cùng một chỗ, nhìn từ hai phía. Sau đó Sori gọi cửa hàng tiện lợi mà Hoya vừa nhắc đến là 거기, và cũng gọi nhà vệ sinh mà Hoya đang đứng cạnh là 거기.

• 여기가 소호학당이에요.

  Đây là học viện Soho Hakdang.

• 저기가 학교예요.

  Đằng kia là trường học.

• 저기에 지하철역이 있어요.

  Ở đằng kia có một ga tàu điện ngầm.

• 거기에 제 우산이 있어요?

  Ô của tôi có ở đó (chỗ bạn đang ở) không?

Trang tham khảo cho cấu trúc này

Vì sao học bây giờ: giờ bạn đã trả lời được “ở đâu”, cuối cùng bạn cũng có thể hỏi câu đó.

어디 nghĩa là “ở đâu”. Cả hai câu hỏi đều tự nhiên: 어디예요? (“ở đâu vậy?”, trả lời bằng 저기예요) và 어디에 있어요? (“nó nằm ở đâu?”, trả lời bằng 저기에 있어요). Khi hỏi một thứ ở đâu, nghĩa của chúng gần như giống nhau; trong lời nói, 에 ở đây cũng thường bị lược bỏ (우산 어디 있어요?). Để hỏi chính bạn đang ở nơi nào, chỉ dùng được 예요: 여기가 어디예요? (“Đây là đâu?”).

• 화장실이 어디예요?

  Nhà vệ sinh ở đâu?

• 시계가 어디에 있어요?

  Đồng hồ ở đâu?

• 안경이 어디에 있어요?

  Kính của tôi ở đâu?

Trang tham khảo cho cấu trúc này