Level 7 · Bài 2

From lecture to outline

Hai cuốn sổ ở sảnh giảng đường

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 7.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-(으)ㄹ 바(가) 없다 · N와/과 다를 바(가) 없다 · 어찌할 바를 모르다Chẳng khác gì …, không có cách nào để … — 바 sau định ngữ tương lai

안나 씨, 강연 어땠어요? 저는 받아 적느라고 강연자 얼굴을 거의 못 봤어요.

Anna, buổi giảng thế nào ạ? Tôi mải ghi chép nên hầu như không nhìn thấy mặt diễn giả.
A

Anna

저도 필기를 많이 하긴 했는데, 질의응답 때는 펜을 내려놓고 들었어요. 호야 씨 메모 좀 봐도 돼요?

Tôi cũng ghi chép nhiều, nhưng đến phần hỏi đáp thì tôi đặt bút xuống và chỉ nghe. Tôi xem ghi chú của Hoya một chút được không?
그럼요. 소제목도 달고 약호도 써 가면서 정리했어요. 여기 맨 위에 있는 게 강연의 주장이에요. ‘임대료가 오르면 가게가 문을 닫는다.’

Dĩ nhiên rồi. Tôi vừa ghi vừa thêm tiêu đề phụ và dùng ký hiệu viết tắt. Dòng trên cùng này là luận điểm của buổi giảng: “Tiền thuê tăng thì cửa hàng đóng cửa.”

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp1 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in