Phòng Lời nói · Bài 7 · Trên con đường Trình độ 2

Lối nói thân mật 2: chuyển đổi và quy tắc xã giao

Bà đổi cách nói, Hoya lỡ lời

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 2 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

말(을) 놓다 · -아/어도 돼요? · -(으)ㄹ게요말 놓기: xin và đề nghị chuyển sang nói thân mật
the ending follows the listenerChuyển qua lại giữa 반말 và 존댓말 trong cùng một cuộc trò chuyện
N 은/는 · 이/가 · 을/를 dropped · 끊어 말하기Nói cắt gọn (끊어 말하기): lược bỏ trợ từ
이건 · 이걸 · 이게 · 난 · 넌 · 뭘 · 근데Từ rút gọn (줄임말)

Mẹo của Sori trong bài này

Nhắn tin: 반말 khi viết
Lựa chọn an toàn: 존댓말 với người lạ
Bạn bè lớn tuổi hơn và gia đình bạn bè: 형 · 누나 · 오빠 · 언니
Khi bạn nói sai: 왜 반말이야?

Cảnh mở đầu

할머니, 저 왔어요! 호야 씨하고, 호야 씨 친구 보리 씨도 같이 왔어요.

Bà ơi, cháu đến rồi ạ! Hoya và Bori, bạn của Hoya, cũng đến cùng cháu ạ.
B

Bori

안녕하세요, 할머니. 저는 보리예요.

Cháu chào bà ạ. Cháu là Bori ạ.
B

Bà của Sori

어서 와요, 보리 씨. 호야 씨, 집들이에 못 가서 미안해요. 우리 이제 많이 친해졌지요? 오늘부터는 말 놓을게.

Mời Bori vào. Hoya này, tôi không đến dự tiệc tân gia của Hoya được, thật là ngại quá. Giờ chúng ta thân nhau lắm rồi, phải không? Từ hôm nay bà nói chuyện thân mật với cháu nhé. (bà chuyển sang 반말 ngay giữa lượt lời)

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng24 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in