Trình độ 4 · Bài 1

Nếu tôi trúng xổ số

Giấc mơ một nghìn won

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Trình độ 4 — sắp ra mắt.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Bạn sẽ học gì

-(느)ㄴ다면 · N(이)라면 · -았/었다면Nếu (giả sử, tưởng tượng)
-았/었더라면Giá mà tôi đã… / Nếu … đã … (một quá khứ không xảy ra)
-(으)ㄹ걸 그랬어요 · -지 말걸 그랬어요 · -(으)면 얼마나 좋을까요Tiếc nuối và những mong ước bâng khuâng
V-느니 (차라리)Thà … — chọn điều đỡ tệ hơn

Mẹo của Sori trong bài này

‘Nếu’ nào? -(으)면, -다면, -았/었다면, -았/었더라면
Hai cách nói ‘lẽ ra tôi nên’: -(으)ㄹ걸 그랬어요 và -았/었어야 했는데요
-느니 차라리 không phải là ‘thay vì’ đơn thuần

Cảnh mở đầu

소리쌤, 수업 전에 이것 좀 보세요. 오늘 일 끝나고 복권을 한 장 샀어요.

Sori-ssaem, cô xem cái này trước giờ học đi ạ. Hôm nay tan làm em đã mua một tờ vé số.
호야 씨가요? 만약 당첨된다면 뭘 하고 싶어요?

Hoya mua vé số á? Giả sử trúng giải, em muốn làm gì?
벌써 다 상상해 봤어요. 먼저 호떡 가게를 하나 살 거예요. 그리고 매일 오후까지 잘 거예요.

Em đã thử tưởng tượng hết rồi ạ. Trước tiên em sẽ mua một tiệm bánh hotteok. Rồi ngày nào em cũng sẽ ngủ đến chiều.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng30 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in