Level 7 · Bài 10

The attitude in the tone

Hai cách nhìn về một người tham luận ở quầy ca đêm

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 7.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Làm như có như không — như thể làm mà cũng như không làm

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, cậu xem cái này chưa? Là clip đối thoại thời sự vừa đăng, hai người tham luận cãi nhau dữ dội về việc cắt giảm tuyến xe buýt đêm.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Tớ cũng xem trên đường từ học viện về. Ý cậu là người tham luận làm nhà nghiên cứu giao thông đúng không? Lúc người kia nói, anh ta nghe như không nghe, cứ lật tài liệu.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

Cậu thấy vậy à? Tớ thấy ngược lại.

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp1 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in