Merhaba, ben Hoya

Neden şimdi: Kim olduğunu söylemek için 저는 ile başlarsın. Kendini tanıtmadan önce bu eki bilmen gerekir.

은/는 bir ek (조사): isimin sonuna eklenen, o isimin cümledeki görevini gösteren küçük bir sözcüktür. 은/는 konuyu, yani cümlenin hakkında olduğu şeyi işaretler. Kelimesi kelimesine 저는 호야예요 “bana gelince, (ben) Hoya'yım” demektir; normal Türkçede sadece “Ben Hoya'yım”. Ek, isimin son sesine göre değişir: batchim (son ünsüz) varsa 은, ünlüyle bitiyorsa 는. Başka hiçbir şey değişmez. Soruyu geri sormak için de kullanabilirsin: bir isme 은/는 koyup 요 ekle: 소리 씨는요? “Ya siz, Sori?” 은/는 karşıtlığı da gösterebilir (“bu, ama şu değil”); bunu Ünite 2'de göreceksin. Bir şey daha: 저 “ben” demenin kibar yoludur; öğretmenlerle, mağaza çalışanlarıyla ve yeni tanıştığın kişilerle bunu kullanırsın. 나 da “ben” demektir ama samimidir.

• 저는 에밀리예요.

  Ben Emily'yim.

• 선생님은 까치예요.

  Öğretmen bir saksağan.

• 저는 회사원이에요. 민수 씨는요?

  Ben ofis çalışanıyım. Ya siz, Minsu?

Bu kalıp için başvuru sayfası

Neden şimdi: 저는 sözünden sonra bir şey söylemelisin: ad, meslek, ülke. Günlük kibar Korecede isim, 이에요/예요 eklenince tam bir cümle olur.

Korecede “-im / -dir / -siniz” cümlenin en sonunda, isme bağlı durur. Sözcüğün kendisi 이다 (“olmak”). Kibar konuşmada batchim'den sonra 이에요, ünlüden sonra 예요 olur: ünlüden sonra 이 ve 에 tek heceye kaynaşır, 이 + 에요 → 예요. Ben / sen / o için değişmez: 저는 학생이에요, 민수 씨는 선생님이에요, 호야 씨는 학생이에요 hep aynı biter. Soru için aynı cümleyi sesini yükselterek söylersin; yazıda ? eklersin. Özne açıksa çoğu zaman düşer: 학생이에요? “Öğrenci misiniz?” demek olabilir. 저 ünlüyle bittiği için “benim” 저예요 olur.

• 마이크 씨는 의사예요.

  Mike doktor.

• 저는 요리사예요.

  Ben aşçıyım.

• 리사 씨는 캐나다 사람이에요?

  Lisa Kanadalı mı?

Bu kalıp için başvuru sayfası

Neden şimdi: Ne olduğunu söyleyebildiğinde insanlar başka bir şey olup olmadığını soracak: “Çinli misiniz?”, “Öğrenci misiniz?” Bu yüzden “evet”in hemen ardından “hayır” gelir.

“A, B değildir” demek için B'ye 이 ya da 가 koy ve 아니에요 ekle. 아니에요, “değil” (아니다) fiilinin kibar biçimidir ve 이다 fiilinin karşıtıdır. Ek, batchim'den sonra 이, ünlüden sonra 가 olur. Burada yalnızca “hayır” dediğin ismi işaretler. (Karşıtlık için 은/는 ile 학생은 아니에요 da duyabilirsin, ama 이/가 ile başla.) 이/가 özne eki olarak daha büyük bir göreve sahip; bunu Ünite 2'de öğreneceksin. Şimdilik onu 아니에요 sözcüğünün eşi olarak öğren. Yazılışı her zaman 아니에요 şeklindedir, 아니 ünlüyle bitse bile hiçbir zaman 아니예요 yazılmaz. Onu tek bir sabit sözcük olarak öğren.

• 저는 의사가 아니에요.

  Ben doktor değilim.

• 마이크 씨는 회사원이 아니에요.

  Mike ofis çalışanı değil.

• 호랑이는 사람이 아니에요. 동물이에요.

  Kaplan insan değildir. Hayvandır.

• 리사 씨는 영국 사람이 아니에요?

  Yani Lisa İngiliz değil mi?

Bu kalıp için başvuru sayfası

Neden şimdi: Hemen her ilk tanışmada ilk sorulardan ikisi “Öğrenci misiniz?” ve “Nerelisiniz?”dir. İkisini de böyle cevaplarsın.

네 “evet”, 아니요 “hayır” demektir. 네 ayrıca “anlıyorum” veya “dinliyorum” anlamına da gelir; bu yüzden konuşma boyunca duyarsın, sadece cevap olarak değil. Birinin nereli olduğunu sormak için 어느 나라 사람이에요? dersin; kelimesi kelimesine “hangi ülkenin insanısınız?”. 어느 “hangi”, 나라 “ülke”, 사람 “insan” demektir. Ülke adı ve 사람이에요 ile cevap verirsin. Uyruk için özel bir sözcük gerekmez: 미국 사람 “Amerikalı”, 일본 사람 “Japon”. Aynı kalıp her grup için işler: 한국 사람, 외국 사람(yabancı); çünkü 사람 sadece bir isimdir.

• 리사 씨는 어느 나라 사람이에요?

  Lisa nereli?

• 저는 독일 사람이에요.

  Ben Almanım.

• 아니요, 저는 일본 사람이 아니에요. 중국 사람이에요.

  Hayır, Japon değilim. Çinliyim.

• 미국 사람이에요? — 아니요, 캐나다 사람이에요.

  Amerikalı mısınız? – Hayır, Kanadalıyım.

Bu kalıp için başvuru sayfası