From speech to page

Palavras antigas no papel, na sala de história oral de um centro de assistência social

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다O que as pessoas costumavam fazer: -곤 했다 em uma história oral
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Lugares e coisas na memória: -던 e -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Relatar o narrador: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, ainda nessa gravação? A sala de história oral é tão silenciosa que até eu estou ficando com sono.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Já transcrevi quase tudo, Vovó. Mas o jeito de falar da dona Park é tão interessante que eu fico parando. Olha esta passagem. Ela diz que, depois que puseram uma bomba no lugar do poço, todo mundo deixava uma cuia de 마중물 para trás.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. E o que tem?

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática3 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir