Four parts of a plan

A abertura da cena

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   Junho, li a proposta que você mandou. É um projeto de registro que guarda em vídeo as histórias das lojas do beco, certo? A intenção é clara. Mas as quatro partes do plano não se ligam entre si.

2. J

   Junho

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   Quatro partes? A senhora quer dizer contexto, análise da situação atual, plano de ação e efeitos esperados, essas quatro? Eu achei que tinha preenchido todas.

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   Preencheu, sim. Mas a primeira frase do contexto é “preservar sistematicamente o valor regional, cultural e histórico”. Escrito assim, parece conversa vazia. Não consigo ver quais lojas de qual beco você vai filmar.