Four parts of a plan

ฉากเปิดบท

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   คุณจุนโฮคะ ฉันอ่านข้อเสนอโครงการที่ส่งมาแล้วค่ะ เป็นโครงการบันทึกเรื่องราวของร้านค้าในตรอกเป็นวิดีโอใช่ไหมคะ เจตนาของโครงการชัดเจนดี แต่ทั้งสี่ช่องของแผนไม่เชื่อมโยงกันเลยค่ะ

2. จ

   จุนโฮ

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   สี่ช่องหรือครับ คุณหมายถึงที่มาของโครงการ การวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบัน แนวทางดำเนินงาน และผลที่คาดหวัง สี่ช่องนี้ใช่ไหมครับ ผมคิดว่ากรอกครบแล้วนะครับ

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   กรอกครบก็จริงค่ะ แต่ประโยคแรกสุดของที่มาโครงการคือ ‘อนุรักษ์คุณค่าทางท้องถิ่น วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์อย่างเป็นระบบ’ เขียนแบบนี้ฟังเหมือนพูดลอย ๆ ค่ะ มองไม่เห็นเลยว่าถ่ายร้านไหนในตรอกไหน