Level 6 · บทที่ 1

The column offer

ข้อเสนอให้เขียนคอลัมน์ที่ร้านซักผ้าหยอดเหรียญยามค่ำคืน

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 6.

ซื้อพาสLevel 6

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-는 마당에 · V/A-(으)ㄴ 마당에 · N인 마당에ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้แล้ว — การให้เหตุผลจากสถานการณ์ที่ไม่ดี
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า… — ความจริงที่เพิ่งมารู้ทีหลัง
N(에) 못지않게 · N 못지않다ไม่แพ้ N — ดีพอ ๆ กับ หรือมากพอ ๆ กับ N
N을/를 무릅쓰고ฝ่า N — ทำต่อไปทั้งที่มีความเสี่ยงหรือการคัดค้าน

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

-(으)나 กับ -지만: ‘แต่’ ตัวเดียวกันในสองระดับภาษา
ตระกูล 줄: 줄 알다, 줄 모르다, 줄 알았다, 줄도 모르고
คำเกี่ยวกับกระดาษที่ใช้ -지 (紙 · 誌)

ฉากเปิดบท

편

편집장

호야 씨, 빨래하는데 갑자기 찾아와서 미안해요. 동네 신문을 만드는 편집장이에요.

คุณโฮยา (Hoya) ขอโทษนะคะที่จู่ ๆ ก็มาหาตอนที่คุณกำลังซักผ้าอยู่ ฉันเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ประจำย่านค่ะ
아, 안녕하세요, 편집장님. 이 늦은 시간에 무슨 일로 오셨어요?

อ้อ สวัสดีครับ คุณบรรณาธิการ ดึกขนาดนี้มีธุระอะไรหรือครับ
편

편집장

제안이 하나 있어서요. 수상작을 읽었는데, 호야 씨가 보는 망원동 골목 이야기를 우리 지면에 연재해 주면 좋겠어요. 두 주에 한 번, 짧은 칼럼으로요.

ฉันมีข้อเสนออยู่เรื่องหนึ่งค่ะ ฉันอ่านเรียงความที่ได้รางวัลของคุณแล้ว อยากให้คุณโฮยาเขียนเรื่องตรอกซอยในมังวอนดงในแบบที่คุณมองเห็น เป็นตอนต่อเนื่องลงในหน้าหนังสือพิมพ์ของเราค่ะ เป็นคอลัมน์สั้น ๆ สองสัปดาห์ครั้ง

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์4 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์40 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้