Level 7 · บทที่ 8

The report draft

ร่างรายงานในห้องประชุมฝ่ายขายต่างประเทศ

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 7.

ซื้อพาสLevel 7

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นนั้น — บอกว่าสิ่งหนึ่งเกินความจำเป็น

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

필요 없다 หรือ 것까지는 없다
-(으)ㄹ 겨를이 없다: ไม่มีเวลาว่าง
รายงาน 1,000 ตัวอักษร: ตารางโครงสร้าง
คำที่มี -별 (別) และ 대동소이

ฉากเปิดบท

ห

หัวหน้าทีมยุน

호야 씨, 앉아요. 시장 조사 보고서 초고는 다 읽었어요. 거래처 열두 곳을 하나하나 조사했더라고요.

คุณโฮยา นั่งสิ ฉันอ่านร่างรายงานวิจัยตลาดจบแล้ว คุณสำรวจคู่ค้าทั้งสิบสองแห่งทีละแห่งเลยนะ
네, 팀장님. 세 나라 거래처에 같은 설문 문항을 보내서, 회신이 온 곳은 전부 정리했습니다.

ครับ หัวหน้าทีม ผมส่งแบบสอบถามชุดเดียวกันไปยังคู่ค้าในสามประเทศ และสรุปทุกแห่งที่ตอบกลับมาครับ
ห

หัวหน้าทีมยุน

수고 많았어요. 그런데 본론에 표가 열두 개예요. 거래처마다 하나씩이요. 표를 다 넣을 것까지는 없어요.

เหนื่อยมากนะ แต่ในเนื้อหาหลักมีตารางสิบสองตาราง แห่งละหนึ่งตาราง ไม่จำเป็นต้องใส่ครบทุกตารางขนาดนั้น

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์1 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้