Level 7 · บทที่ 12

Closing the minutes (Level 7 review)

อ่านรายงานการประชุมที่โต๊ะในครัว

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 7.

ซื้อพาสLevel 7

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)น่าจะเป็น … แต่ไม่เป็น — ความหวังที่ไม่เป็นจริง

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

-(으)련마는 หรือ -건만
‘แต่’ แบบภาษาเขียนสี่แบบ อีกครั้งสุดท้าย
ร่างรายงาน ②: ย่อหน้าสรุป และสี่รายการในชุด
คำที่มี -실 (室) คำในรายงานการประชุม และ 다사다난

ฉากเปิดบท

ซ

ซูจิน

호야 씨, 이게 공사하는 동안 쓴 회의록이에요? 생각보다 두툼하네요.

คุณโฮยา (Hoya) นี่คือรายงานการประชุมที่คุณจดระหว่างการก่อสร้างหรือคะ หนากว่าที่คิดไว้นะคะ
네. 회의 때마다 발언 요지하고 결정 사항을 적었어요. 오늘은 다 같이 읽으면서 빠진 데가 없는지 봐 주세요. 맺음말은 아직 비워 뒀어요.

ครับ ทุกครั้งที่ประชุมผมจดใจความคำพูดกับสิ่งที่ตัดสินใจ วันนี้ช่วยอ่านด้วยกันแล้วดูหน่อยนะครับว่ามีตรงไหนตกหล่นไหม ส่วนคำลงท้ายผมยังเว้นว่างไว้ครับ
โ

โบรี (Bori)

서기 노릇 제대로 했네. 한 장씩 넘겨 보니까 진짜 다사다난했다. 견적 다시 받고, 비 때문에 작업 미루고.

ทำหน้าที่เลขาได้ดีนี่ พลิกดูทีละหน้าแล้ว เรื่องเยอะแยะจริง ๆ ขอใบเสนอราคาใหม่ เลื่อนงานเพราะฝน

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์1 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้