Level 6 · บทที่ 4

The print shop closes

โรงพิมพ์ปิดกิจการ

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 6.

ซื้อพาสLevel 6

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-(으)나 마나 (하다) · V-(으)나 마나 한 Nไม่มีประโยชน์ที่จะ … — ทำหรือไม่ทำผลก็เหมือนกัน
V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 · N과/와 동시에ในเวลาเดียวกัน — ช่วงเวลาเดียวกัน หรือสองด้านพร้อมกัน
V/A-(으)ㄴ/는 터라 · V/A-(으)ㄴ/는 터에เมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนั้น — 터 ในฐานะสถานการณ์
A-(으)ㄴ 감이 있다 · V-(으)ㄴ 감이 있다รู้สึกว่าค่อนข้าง … — การตัดสินแบบนุ่มนวล

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

-(으)나 마나 กับ -아/어 봤자: สองวิธีพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์’
ตระกูล 터: -(으)ㄴ/는 터라, -는 터에, -(으)ㄹ 테니까
-는 동시에 กับ -(으)면서
สถานที่และบริษัทด้วย -소 (所) และ -사 (社)

ฉากเปิดบท

จ

จุนโฮ

누나, 형, 이것 좀 봐요. 시장 쪽 인쇄소 문에 폐업 안내가 붙었어요.

พี่สาว พี่ชาย ดูนี่หน่อยครับ มีประกาศปิดกิจการติดอยู่ที่ประตูโรงพิมพ์ฝั่งตลาด
ซ

ซูจิน

준호야, 정말이네. ‘남은 주문을 마치는 대로 영업을 끝냅니다.’ 동네 가게 전단지는 거의 다 여기서 찍었잖아.

จริงด้วยนะ จุนโฮ “เมื่อทำออร์เดอร์ที่เหลือเสร็จแล้ว จะปิดกิจการ” ใบปลิวของร้านในย่านนี้เกือบทั้งหมดก็พิมพ์ที่นี่นี่นา
จ

จุนโฮ

사장님을 인터뷰해 보면 어때요? 빨래방 라디오 인터뷰 코너에 딱 맞을 것 같아요.

ลองสัมภาษณ์เจ้าของร้านดีไหมครับ น่าจะเหมาะกับช่วงสัมภาษณ์ของวิทยุร้านซักผ้าหยอดเหรียญเลย

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์4 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์40 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้