Level 8 · บทที่ 12

Closing the meeting (Level 8 review)

ปิดการประชุม ในห้องเรียนระดับสูงของโรงเรียน

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-기로 합의한 것으로 정리하겠습니다 · (회의록) V-기로 합의하였다 · V-기로 합의함 · N에 합의하다การปิดวาระว่าตกลงแล้ว: -기로 합의한 것으로 정리하겠습니다
N은/는 다음에 다시 보기로 하겠습니다 · V-는 것은 보류하기로 하다 · N을/를 추후 재논의하기로 하다การเลื่อนวาระไว้: 다음에 다시 보기로 하겠습니다
N은/는 … -다는 의견을 냈다 · -아/어야 한다는 의견 · -다고 지적했다 · -(으)ㄹ 것을 제안했다 · N에 찬성했다/반대했다ใครพูดอะไร: การบันทึกความเห็นในรายงานการประชุม

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

ประโยคในการประชุม: การเลื่อนวาระและการปิด
หนึ่งการประชุม สองระดับภาษา: สคริปต์ของประธานและรายงานการประชุม
การตัดสินด้วย -결 (決) และสำนวนสามแบบสำหรับการประชุม

ฉากเปิดบท

그럼 고급반 독서 모임 운영 회의를 시작하겠습니다. 진행은 제가 맡고, 회의록은 안나 씨가 써 주시기로 했습니다.

ถ้าอย่างนั้น ผมขอเริ่มการประชุมวางแผนกลุ่มอ่านหนังสือของชั้นสูงครับ ผมเป็นผู้ดำเนินการประชุม และคุณแอนนาตกลงจะจดรายงานการประชุมครับ
แ

แอนนา

네. 속기는 못 하니까 다 받아쓰지는 못하고, 발언 요지만 요점 정리로 적겠습니다. 결정한 것과 미룬 것은 따로 표시해 두겠습니다.

ค่ะ ฉันจดชวเลขไม่เป็น จึงจดทั้งหมดไม่ได้ ฉันจะจดเฉพาะใจความของแต่ละคำพูดเป็นสรุปประเด็นค่ะ สิ่งที่ตัดสินแล้วกับสิ่งที่เลื่อนไว้ ฉันจะทำเครื่องหมายแยกกันค่ะ
안건은 두 가지입니다. 모임 장소와 발제 순서입니다. 먼저 모임 장소를 상정하겠습니다. 누가 먼저 말문을 열어 주시겠습니까?

วาระมีสองเรื่องครับ คือสถานที่นัดพบและลำดับการนำเสนอหัวข้อ ผมขอเสนอเรื่องสถานที่นัดพบก่อนครับ ใครช่วยเริ่มพูดก่อนครับ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์3 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้