Closing the minutes (Level 7 review)

La lecture du compte rendu à la table de la cuisine

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 7.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)Ce serait …, mais ce n'est pas le cas — un espoir qui ne se réalise pas

-(으)련마는 ou -건만 ?
Quatre « mais » écrits, une dernière fois
Brouillon de rapport ② : le paragraphe de conclusion, et quatre expressions du lot
Les mots en -실 (室), les mots du compte rendu, et 다사다난

S

Sujin

호야 씨, 이게 공사하는 동안 쓴 회의록이에요? 생각보다 두툼하네요.

Hoya, c'est le compte rendu que tu as tenu pendant les travaux ? Il est plus épais que je ne pensais.
네. 회의 때마다 발언 요지하고 결정 사항을 적었어요. 오늘은 다 같이 읽으면서 빠진 데가 없는지 봐 주세요. 맺음말은 아직 비워 뒀어요.

Oui. À chaque réunion, j'ai noté l'essentiel de ce que chacun disait et ce qu'on décidait. Aujourd'hui, lisez-le ensemble et regardez s'il manque quelque chose. J'ai laissé la conclusion en blanc pour l'instant.
B

Bori

서기 노릇 제대로 했네. 한 장씩 넘겨 보니까 진짜 다사다난했다. 견적 다시 받고, 비 때문에 작업 미루고.

T'as bien fait ton boulot de secrétaire. En tournant les pages, y en a eu des péripéties. Un nouveau devis, des travaux repoussés à cause de la pluie.

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire1 structure : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable