Niveau 5 · Unité 12
Award speech (Level 5 review)
The district essay prize, and a lease signed left-handed
Pas encore traduit — affiché en anglais.
Cette unité fait partie du Pass Niveau 5 — bientôt disponible.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Ce que tu vas apprendre
- V-건대 (보건대 · 돌이켜 보건대 · 생각하건대 · 바라건대)Looking back · As I see it · I hope — opening a formal statement
- V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이I hereby … · As … — the formal 바 of speeches and documents
- V/A-(으)ㄹ 따름이다 · N일 따름이다Nothing more than … — the humble, formal 'only'
- N을/를 계기로 · -(으)ㄴ 것을 계기로 · N이/가 계기가 되어With N as the turning point — what started a change
Les astuces de Sori dans cette unité
- Ceremony words with -상, -식, -문
- The shape of a formal speech
- Three ways to say 'only': -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 뿐이다, N에 불과하다
- Level 5 at a glance: which text speaks how
La scène s'ouvre
- H
Host
다음은 구민 수필 공모전 최우수상 시상이 있겠습니다.
Next comes the presentation of first prize in the district essay competition.
- H
Host
심사위원장님께서 말씀하신 바와 같이, 올해는 외국인 주민의 응모가 특히 많았습니다.
As the head of the judges said, this year there were especially many entries from foreign residents.
- H
Host
최우수상 수상자는 망원동의 호야 씨입니다. 무대로 나오셔서 수상 소감을 말씀해 주십시오. 큰 박수 부탁드립니다.
The winner of first prize is Hoya of Mangwon-dong. Please come up to the stage and say a few words. A big round of applause, please.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots38 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable