Niveau 5 · Unité 12
Discours de remerciement (révision du Niveau 5)
Le prix de l'essai du quartier, et un bail signé de la main gauche
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V-건대 (보건대 · 돌이켜 보건대 · 생각하건대 · 바라건대)En y repensant · À mon avis · J'espère — ouvrir une déclaration formelle
- V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이Je … par la présente · Comme … — le 바 formel des discours et des documents
- V/A-(으)ㄹ 따름이다 · N일 따름이다Rien de plus que … — le « seulement » formel et modeste
- N을/를 계기로 · -(으)ㄴ 것을 계기로 · N이/가 계기가 되어Avec N comme tournant — ce qui a déclenché un changement
Les astuces de Sori dans cette unité
- Les mots de cérémonie en -상, -식, -문
- La forme d'un discours formel
- Trois façons de dire « seulement » : -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 뿐이다, N에 불과하다
- Le Niveau 5 en un coup d'œil : quel texte parle comment
La scène s'ouvre
- P
Présentateur
다음은 구민 수필 공모전 최우수상 시상이 있겠습니다.
Nous passons maintenant à la remise du premier prix du concours d'essais du quartier.
- P
Présentateur
심사위원장님께서 말씀하신 바와 같이, 올해는 외국인 주민의 응모가 특히 많았습니다.
Comme l'a dit le président du jury, cette année, les candidatures de résidents étrangers ont été particulièrement nombreuses.
- P
Présentateur
최우수상 수상자는 망원동의 호야 씨입니다. 무대로 나오셔서 수상 소감을 말씀해 주십시오. 큰 박수 부탁드립니다.
Le lauréat du premier prix est Hoya, de Mangwon-dong. Veuillez monter sur scène et dire quelques mots. Un grand tonnerre d'applaudissements, je vous prie.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots38 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
