Nivel 5 · Unidad 12
Discurso de premiación (repaso del Nivel 5)
El premio de ensayo del distrito y un contrato firmado con la mano izquierda
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V-건대 (보건대 · 돌이켜 보건대 · 생각하건대 · 바라건대)Mirando atrás · Tal como lo veo · Espero que — para abrir una declaración formal
- V-는 바이다 · V/A-(으)ㄴ/는 바와 같이Por la presente … · Tal como … — el 바 formal de los discursos y documentos
- V/A-(으)ㄹ 따름이다 · N일 따름이다Nada más que … — el «solo» formal y humilde
- N을/를 계기로 · -(으)ㄴ 것을 계기로 · N이/가 계기가 되어Con N como punto de inflexión — lo que dio inicio a un cambio
Consejos de Sori en esta unidad
- Palabras de ceremonia con -상, -식, -문
- La forma de un discurso formal
- Tres formas de decir «solo»: -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 뿐이다, N에 불과하다
- El Nivel 5 de un vistazo: qué texto habla cómo
Así empieza la escena
- P
Presentador
다음은 구민 수필 공모전 최우수상 시상이 있겠습니다.
A continuación, la entrega del primer premio del concurso de ensayos del distrito.
- P
Presentador
심사위원장님께서 말씀하신 바와 같이, 올해는 외국인 주민의 응모가 특히 많았습니다.
Como dijo el presidente del jurado, este año hubo especialmente muchas participaciones de residentes extranjeros.
- P
Presentador
최우수상 수상자는 망원동의 호야 씨입니다. 무대로 나오셔서 수상 소감을 말씀해 주십시오. 큰 박수 부탁드립니다.
El ganador del primer premio es Hoya, de Mangwon-dong. Por favor, suba al escenario y diga unas palabras. Un fuerte aplauso, por favor.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras38 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
