Soho Korean
  1. Mi curso
  2. Nivel 4
  3. Unidad 12

Nivel 4 · Unidad 12 · Parte 6 de la carta

Hoya lee la carta (repaso del Nivel 4)

Hoya lee la carta

Hoya reads his great-grandmother's letter aloud to Sori — all of it.

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Nivel 4 — muy pronto.

Consigue el Pase de Nivel 4

Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.

Recibe la tabla de hangul y las novedades del curso

Todas las letras, con su nombre y su sonido, en una sola página, más una hoja de práctica, en A4 y US Letter. También te escribiremos cuando salgan nuevas unidades y cuadernos de ejercicios, unas pocas veces al mes como máximo.

Puedes darte de baja cuando quieras. Privacidad

Lo que aprenderás

  • -기(를) 바라다Desear que…: el deseo con que termina una carta
  • -는구나 (· -군요 review)¡Ah, ya veo!: darse cuenta de algo nuevo
  • V-아/어 주었으면 한다 · -아/어 줬으면 해요Me gustaría que…: una petición suave
  • N(으)로서 · N(으)로써 · -(으)ㅁ으로써Como (un papel) y por medio de: (으)로서 y (으)로써

Consejos de Sori en esta unidad

  • La frase clave: por qué 「증조할머니, 이제 제가 읽을게요.」, y la única vez que se permite el 반말
  • Tres maneras de esperar: 좋겠다 · 했으면 하다 · 바라다
  • -구나 · -군요 · -네요 · -더라고요: which 'I see'?
  • Estilo de carta: cómo escribe la bisabuela, y quién escribe qué a quién

Así empieza la escena

  1. Sori

    호야 씨, 오늘은 새벽에 왔네요. 해도 아직 안 떴어요.

    Hoy has venido de madrugada, Hoya. Ni siquiera ha salido el sol.

  2. Hoya

    잠이 안 와서요. 오늘은 편지를 끝까지 읽고 싶어요.

    No podía dormir. Hoy quiero leer la carta hasta el final.

  3. Hoya

    처음에 소리쌤이 읽어 주지 않으셔서 서운했어요. 이제는 알아요. 제가 직접 읽어야 하는 편지였어요.

    Al principio me dolió que Sori-ssaem no me la leyera. Ahora lo entiendo. Era una carta que tenía que leer yo mismo.

Dentro de la unidad

  1. 1
    EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
  2. 2
    Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
  3. 3
    Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
  4. 4
    El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
  5. 5
    Palabras32 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
  6. 6
    PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
  7. 7
    Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
  8. 8
    Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
  9. 9
    Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible