Nivel 4 · Unidad 12 · Parte 6 de la carta
Hoya lee la carta (repaso del Nivel 4)
Hoya lee la carta
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- -기(를) 바라다Desear que…: el deseo con que termina una carta
- -는구나 (· -군요 review)¡Ah, ya veo!: darse cuenta de algo nuevo
- V-아/어 주었으면 한다 · -아/어 줬으면 해요Me gustaría que…: una petición suave
- N(으)로서 · N(으)로써 · -(으)ㅁ으로써Como (un papel) y por medio de: (으)로서 y (으)로써
Consejos de Sori en esta unidad
- La frase clave: por qué 「증조할머니, 이제 제가 읽을게요.」, y una excepción discreta
- Tres maneras de esperar: 좋겠다 · 했으면 하다 · 바라다
- -구나 · -군요 · -네요 · -더라고요: ¿qué «ya veo»?
- Estilo de carta: cómo escribe la bisabuela, y quién escribe qué a quién
Así empieza la escena
-
호야 씨? 이 새벽에 소나무 아래에서 뭐 해요? 해도 아직 안 떴어요.
¿Hoya? ¿Qué haces bajo el pino a esta hora de la madrugada? Ni siquiera ha salido el sol.
-
잠이 안 와서요. 오늘은 편지를 끝까지 읽고 싶어요. 이제 마지막 부분만 남았어요.
No podía dormir. Hoy quiero leer la carta hasta el final. Ya solo me queda la última parte.
-
소리쌤, 옆에서 들어 주셨으면 해요.
Sori-ssaem, me gustaría que me escucharas aquí a mi lado.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras32 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
