Soho Korean
  1. Mi curso
  2. Nivel 3
  3. Unidad 9

Nivel 3 · Unidad 9 · Parte 3 de la carta

Me dijeron que en Corea es diferente

Una videollamada bajo el pino

Hoya explains his first-week surprises to his family on a video call.

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Nivel 3 — muy pronto.

Consigue el Pase de Nivel 3

Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.

Recibe la tabla de hangul y las novedades del curso

Todas las letras, con su nombre y su sonido, en una sola página, más una hoja de práctica, en A4 y US Letter. También te escribiremos cuando salgan nuevas unidades y cuadernos de ejercicios, unas pocas veces al mes como máximo.

Puedes darte de baja cuando quieras. Privacidad

Lo que aprenderás

  • V/A-더라고요 · -던데요 (-던데)Me di cuenta de que … (algo que viste o sentiste tú mismo)
  • V/A-던 + NEl … que solía … / que estaba … (un modificador que mira atrás)
  • V/A-(으)ㄴ/는 줄 알았다 · -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다Pensé que … (y me equivoqué) · No sabía que …
  • V/A-거든요 · N(이)거든요…, es que … (una razón o un contexto)

Consejos de Sori en esta unidad

  • ¿Qué terminación de «me di cuenta»? -더라고요, -네요, -던데요 o el pasado simple
  • -던, -았/었던 y -(으)ㄴ: tres maneras de mirar atrás
  • -거든요: la razón que llega en segundo lugar, y el -거든 que no es lo mismo
  • -(으)시- goes in front: 좋아하시더라고요, 좋아하시던데요

Así empieza la escena

  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요! 저예요, 호야!

    ¡Abuela, hola! ¡Soy yo, Hoya!

  2. A

    Abuela de Hoya

    아이고, 우리 호야. 얼굴이 좋아 보이네. 한국 생활은 어때?

    Ay, mi Hoya. Tienes buena cara. ¿Cómo es la vida en Corea?

  3. Hoya

    처음 일주일은 다 낯설어서 매일 놀랐어요. 우리 숲하고 정말 다르더라고요.

    La primera semana todo me resultaba desconocido, así que me sorprendía cada día. Es muy distinto de nuestro bosque, me di cuenta.

Dentro de la unidad

  1. 1
    EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
  2. 2
    Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
  3. 3
    Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
  4. 4
    El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
  5. 5
    Palabras31 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
  6. 6
    PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
  7. 7
    Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
  8. 8
    Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
  9. 9
    Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible